呼嘯山莊(下)-第18章（2）

有個女僕提起了仙人洞,這大大地打動了她的心,就想實現她這個打算,她硬要林敦先生答應她稍微長大點時可以去一趟仙人洞.而凱薩琳小姐是用月份來計算她的年齡的,現 在,我去盤尼斯吞岩夠不夠大啦?這是常掛在她嘴邊的問話.埃德加不想經過到那邊的曲折蜿蜒.緊靠呼嘯山莊的路.所以她常常得到的回答是,還不行,寶貝兒.
我說過,希刺克厲夫夫人在離開她的丈夫以後還活了十二年左右.她一家都是體質脆弱的人:她和埃德加都缺乏你在這一帶常可以見到的健康的血色.我不大清楚,她最後得的是什麼病,我猜想他們是因同樣的病而死去的,即一種熱病,病起初發展緩慢,可是無法醫治,而在最後很快地耗盡了生命.她寫信告訴她哥哥說,她病了四個月,會可能有什麼樣的結果,並且懇求他如果可能到她那兒去;因為她有許多事需要處理,而且她希望和他訣別,並把林敦安全地交到他手裡.她的希望是把林敦交給他,就像他從前和她在一起時一樣;她自己也情願相信,這孩子的父親根本不想擔起撫養和教育他的義務.我的主人就毫不猶豫地答應了她的請求.為了一般的事他是不情願離家的,但這次他卻飛快地去了;他把凱薩琳交給我,要我特別照應,反覆囑咐著,說他不在家,就是有我陪著,也不能讓她遊蕩到園林外面去:在他連想都沒想過,她沒有人陪著就出門.
他走了有三個星期.頭一兩天我所負責照顧的小傢伙坐在書房的一個角落裡,在那樣安靜的情況中,她並沒給我添什麼麻煩,只是難過得既不讀書也不玩,可是跟著就是一陣煩躁的厭倦;而且我忙了,也太老了,不能再跑上跑下的逗著她玩,我就想出一個辦法讓她自己娛樂.我總是叫她出去走走......有時走路,有時騎匹小馬.等她回來的時候,我就作一個耐心的聽眾,隨著她的性子敘述那一切真實的或想像的冒險.
她是那樣地喜歡在盛夏季節自己遊蕩,經常是在吃罷早飯到吃茶這段時間想法在外面留連;到晚上就講她的荒誕離奇的故事.我並不怕她越出界外,因為大門總是鎖住的,而且我以為就是門大開著的話,她也不敢一個人貿然出去.不幸,我把信任放錯了地方.有一天早晨八點鐘,凱薩琳找我來了,要我給她充分的食糧,為她自己和牲口用:說這天她作為一個阿拉伯商人,要帶著她的旅隊穿過沙漠,就是一匹馬和三隻駱駝,那三隻駱駝是以一隻大獵狗和一對小獵狗來代表.我搞了一大堆好吃的,都扔到馬鞍邊上掛著的一隻籃子裡;她像個仙女似的快活得跳起來,她那寬邊帽子和面紗遮著七月的太陽,她嘲笑我要她謹慎小心.不要騎得太快和還要早些回來的勸告,就歡快地大笑著騎馬飛奔而去了.這頑皮的東西到吃茶時還沒露面.不過其中有一個旅行者,就是那隻喜歡舒服的老狗,倒回來了;但是凱薩琳.小馬,或是那兩隻小獵狗都沒有一點影子,我趕緊派人順著這條路尋找,最後我自己也去找她.在莊園邊上有個工人在一塊林地四周築籬笆.我問他瞧見我們小姐沒有.
我是在早上看見她的,他回答說,她要我給她砍一根榛木枝,後來她就騎著她的小馬跳過那邊矮籬,跑得沒蹤影了.
你可以猜想到當我聽了這個訊息時的感覺如何.我馬上想到她一定動身到盤尼斯吞岩去了.她會遇上什麼啊?我突然喊叫起來,衝過那個人正在修補的一個缺口,直往大路跑去.我好像是去下賭注似的走著,走了一哩又一哩,後來轉過一個彎,我望見了那山莊;可是瞧不見凱薩琳.山岩距離希刺克厲夫的住處一哩半,離田莊倒有四哩,所以,我開始擔心我到那兒之前,夜晚就要降臨了.