呼嘯山莊(下)-第18章（6）

看我扯到哪兒去了.凱蒂小姐不要那獵狗......那作為求和的禮物,她要她自己的狗......查理和鳳凰.他們一跛一跛地垂著頭來了;我們就出發回家,一個個垂頭喪氣.我不能從我小姐口中盤問出她是怎樣消磨這一天的;我猜想,她這一番歷程的目標是盤尼斯吞岩;她一路平安地到達農舍的門前,哈里頓恰巧出來,後面跟著幾隻狗,它們就襲擊了她的佇列,在它們的主人能把它們分開之前,它們一定打了一場出色的仗,就這樣他們互相結識了.凱薩琳告訴哈里頓她是誰,她要到哪兒去;並且請他指給她走哪條路:最後誘惑他陪她去.他把仙人洞的秘密以及二十個其它的怪誕地方全揭開了.但是,我已失寵,沒法聽她把她所看見的有趣的東西描述一番.無論如何,我可以猜測出她的嚮導曾得過她的歡心,這一直維持到她把他叫做僕人,傷了 他的感情;而希刺克厲夫的女管家又說他是她的表兄,也傷了她的感情.然後他對她所使用的語言又刺痛了她的心;在田莊,每一個人總是叫她甜心,寶貝兒,皇后,天使,現在她卻被一個陌生人如此驚人地侮辱了!她不能理解這個;我費了好大勁才使她答應她不告到她父親那兒去.我解釋他是多么討厭山莊那邊的全家!他要知道了她去過那裡,又將會多么難過;另外,如果她說出我忽視了他的命令,他也許會憤怒得非讓我走不可;凱蒂受不了那種構想:她誓守諾言,為了我的緣故而保守秘密.畢竟,她還是一個可愛的小姑娘.