呼嘯山莊(上)-第13章（4）

我坐著,想著,悲悲切切地過了一會兒.鐘敲了八下,九下,我的同伴仍然來回地踱著,他的頭垂到胸前,而且完全沉默,只有間或迸出一聲呻吟或一聲辛酸的嘆息.我傾聽著,想聽到屋裡有女人的聲音,狂亂的悔恨和淒涼的預感占滿了我的心,我終於忍不住出聲地嘆息著,哭著.我本來沒想到我是怎么當著人傷心起來,直到恩蕭在我對面停住了他那規規矩矩的散步,而且利用他那恢復了的注意力和如夢初醒的驚奇神情盯著我,我就大聲說:
我走得累了,想shang6*床睡覺!女僕在哪裡?既然她不來見我,就領我去找她吧!
我們沒有女僕,他回答,你就伺候你自己吧!
那么,我該在哪兒睡呢?我抽泣著,我已經顧不得自尊心了,疲勞和狼狽已壓倒了我的自尊心.
約瑟夫會領你到希刺克厲夫的臥房去,他說,開開那門......他在裡面.
我正要遵命,但他忽然捉住我,用最古怪的腔調說:
你最好把門鎖上,別忘了上門閂!
好吧!我說,可是為什麼呢,恩蕭先生?我從來沒有這么想過,故意把我自己跟希刺克厲夫鎖在屋裡.
瞧這兒!他回答說,從他的背心裡拔出一把做得很特別的shou6*槍,槍筒上安著一把shuang6*刃的dan6*簧6*刀.對於一個絕望的人,那是不是個很誘人的東西?我每天晚上總得帶這個上樓,還要試試他的門.若是有一次我發現門是開著的,他可就完蛋了;就是一分鐘之前我還想出一百條理由使我忍下去,我也一定還是這樣做:有魔鬼逼著我去殺掉他,好打亂我自己的計畫.你反抗那魔鬼,愛反抗多久就多久;時辰一到,所有的天使也救不了他!
我好奇地細看著這武器.一個可怕的念頭湧上腦海:我要是有這么一個武器,就可以變成強者了.我從他手裡拿過來,摸摸刀刃.他對我臉上一瞬間所流露的表情覺得很驚愕:那表情不是恐怖,而是貪婪.他猜忌地把shou6*槍奪回去,合攏刀子,又把它藏回原處.
你就是告訴他,我也不在乎,他說,讓他警戒,替他防守.我看得出,你知道我們的關係:他身處危險,可你並不驚慌.
希刺克厲夫對你怎么啦?我問,他有什麼事讓您生氣,惹起你這么怕人的仇恨?叫他離開這個家不是更聰明些嗎?
不!恩蕭卻大發雷霆,要是他提議離開我,我就會讓他成為一個死人啦:你要是勸他離開,你就是一個sha6*人犯!難道我就得失去一切,沒有挽回的機會嗎?哈里頓是不是要作一個乞丐呢?啊,天殺的!我一定要拿回來:我要他的金子和他的血,地獄將收留他的靈魂!有了那個客人,地獄就要比以前黑暗十倍!
艾倫,你曾經給我講過你的舊主人的習慣.他分明處在瘋狂的邊緣上了:至少昨天晚上他是這樣的.我一靠近他就發抖,相比之下,那個毫無教養的壞脾氣僕人反倒叫人好受些.他現在又開始他那鬱郁的走來走去了.我就拔起門閂,逃到廚房裡去.約瑟夫正在彎著腰對著火,盯著火上懸著的一隻大鍋,還有一木盆的麥片擺在旁邊高背椅上.鍋里的東西開始燒滾了,他轉過來把手朝盆里伸.我猜想這大概是預備我們的晚飯,我餓了,就決定把它燒到能吃下去,因此尖聲叫出來,我來煮粥!我把那個盆挪開,使得他夠不到,而且脫下我的帽子和騎馬服.恩蕭先生,我接著說,叫我伺候自己:我就這樣辦.我不要在你們中間作小姐,因為我擔心我會餓死的.