呼嘯山莊(上)-第13章（3）

又來了一聲咒罵,而且恐嚇說如果我不滾開,就要叫勒頭兒來咬我了,這便是我的堅持所得的報酬.
餵,勒頭兒,娃兒!這小壞蛋低聲叫,從牆角的狗窩裡喚出一隻za6*種的牛頭狗來,現在,你走不走?他很威風地問道.出於對我生命的愛惜,我服從了.我邁出門檻,等著別人進來.到處也不見希刺克厲夫的蹤影.約瑟夫呢,我跟他走到馬廄,請他陪我進去,他先瞪著我,又自己咕嚕著,隨後就皺起鼻子回答:
咪!咪!咪!基督徒可曾聽過像這樣的話沒有?扭扭捏捏,嘰哩咕嚕!我不知道你要說什麼?
我說,我想你陪我到屋裡去!我喊著,以為他聾了,十分厭惡他的粗暴無禮.
我才不!我還有別的事作哩,他回答,繼續gan6*他的活.同時抖動著他那瘦長的下巴,帶著頂輕蔑的樣子打量我的衣著和面貌(衣服未免太精緻,我相信他面貌想要多慘就有多慘).
我繞過院子,穿過一個側門,走到另一個門前,我大膽敲了敲,希望也許會有個客氣點的僕人出現.過了一會,一個高大而樣子可怕的男人開了門,他沒有戴圍巾,全身上下顯得邋遢,不修邊幅.一大堆亂七八糟的頭髮把他的臉遮住了;他的眼睛也生得像幽靈似的凱薩琳的眼睛,所有的美都被毀滅無遺了.
你到這兒幹嗎?他惡狠狠地問道,你是誰?
我的姓名是伊莎貝拉.林敦,我回答,先生,你以前見過我的.我最近嫁給希刺克厲夫先生了,他把我帶到這兒來的......我猜你已經同意了.
那么,他回來了嗎?這個隱士問,像個餓狼似的睨視著.
是的,這會兒我們剛剛到,我說,可是他把我撂在廚房門口不管了.我正想進去的時候,你的小孩在那兒作哨兵,他叫來一隻牛頭狗,把我嚇跑了.
這該死的流氓居然說到做到,倒不錯!我的未來的主人吼著,然後向我後面的黑暗裡張望,想發現希刺克厲夫.然後他信口開河地自言自語咒罵一通,又講了一連串的威脅人的話,說如果那惡魔騙了他,他便要如何如何.
我很後悔曾想從這第二個門進去,他還沒咒罵完,我已經想溜開了,可是我還沒能照這個打算做,他卻命令我進去,把門關上,上了鎖.房裡爐火很旺,那就是這間大屋子裡所有的光亮了,地板已經全部變成了灰色;曾經閃亮的白盤子,當我還是個小女孩時,總是吸引著我瞅它,如今已被污垢和灰塵搞得同樣的暗淡無光.我問他們,有沒有女僕把我帶到臥室去!恩蕭先生卻沒有回答.他來回地走著,手插在口袋裡,好像完全忘記了我的存在.這當兒,他是那樣的心不在焉,那樣一臉的憤世嫉俗的神情,使我也不敢再打擾他了.
艾倫,你對我這特別不快活的感覺不會感到奇怪吧,我坐在那不好客的爐火旁,比孤獨還糟,想起四英里外就有我的愉快的家,住著我在世上所最愛的人.然而卻像是大西洋隔開了我們,而不是四英里:我越不過它!我捫心自問......我該到哪兒尋求安慰呢?而且......千萬不要告訴埃德加或凱薩琳......撇開各種悲哀不談,這點是主要的:灰心絕望,因為我找不到任何人能夠或是願意作我的同盟來反對希刺克厲夫!我到呼嘯山莊來住時曾經幾乎高興過一陣,因為這樣安排就可以從此不必跟他單獨過日子了.可是他懂得跟我們相處的人,他並不怕他們會管閒事.