呼嘯山莊(上)-第13章（2）

親愛的艾倫,(信是這樣開始的)......昨天晚上我頭一次聽說凱薩琳曾去過呼嘯山莊,而且現在還是病得很厲害.我想,我千萬不能給她寫信,我哥哥不是太生氣,就是太難過,以至於不回我寫給他的信.可是,我一定要給個什麼人寫封信,我想到的唯一對象就是你.
告訴埃德加,我只要能再見他一面,就是離開人世也願意......我離開畫眉田莊還不到二十四小時我的心就回到那兒了,直到這時我的心還在那兒,對他,還有凱薩琳充滿了熱烈的感情雖然我不能隨著我的心意做......(這些字下面是劃了線的)......他們用不著期待我,他們可以隨便下什麼結論;但是,注意,不要歸罪於我的脆弱的意志或不健全的情感.
這下面的話是給你一個人看的.我要問你兩個問題:第一個是......
你當初住在這裡的時候,人類通常所有的同情之心是如何被你保存著的?我沒辦法看出來我周圍的人和我有什麼共同的感情. 第二個問題是我非常關心的,就是......
希刺克厲夫是人嗎?如果是,他是不是瘋了?如果不是,他是不是一個魔鬼?我不想告訴你我問這話的理由.但是如果你能夠的話,我求你解釋一下我嫁給了一個什麼東西......那就是說,等你來看我的時候你告訴我.而且,艾倫你不必回信,快來吧,把埃德加的話也捎給我吧.
現在,你聽聽我在我這個新家是怎樣被招待的吧,因為我不得不認為這個山莊將是我的新家了.若是我告訴你在這裡表面生活上的不舒適,那僅僅是哄哄自己的,這些從來沒有占據過我的思想,除非在我想念這些的時候.要是我明白我的痛楚完全是由於缺少舒適所致,其餘的一切只是一場離奇的夢,那我真會高興得大笑大跳了
在我們向曠野走去時,太陽已經落在田莊的後面了.根據 這一點,我想該是六點鐘了.我的同伴停留了半小時,檢查著果樹園,也許這地方還有花園,儘可能不放過任何一處,因此當我們在田舍的鋪了石子的院子裡下馬時,天已經黑了.你的老同事,僕人約瑟夫,借著燭光出來接我們.他以一種足以給他面子增光的禮貌來接待我們.他的第一個動作就是把燭火向上舉得和我的臉平齊,惡毒地斜瞅我一眼,撇著他的下唇,就轉身走開了.隨後他牽著兩匹馬,把它們帶到馬廄里去,然後又重新出現,為的是鎖外面大門,仿佛我們住在一座古代堡壘里一樣.
希刺克厲夫呆在那兒跟他說話,我就進了廚房......一個又髒又亂的洞.我敢說你認不得那兒了,比起歸你管的那個時候可變得多了.有一個惡狠狠的孩子站在爐火旁邊,身體健壯,但衣服骯髒,眼睛和嘴角都帶著凱薩琳的神氣.
這是埃德加的內侄吧,我想......也可以算是我的內侄呢.我得跟他握手,而且......是的......我得親親他.在開始時建立互相了解是正確的.
我走近他,打算去握他的胖拳頭,說:
我親愛的,你好嗎?
他的話我真無法懂.
你和我可以作朋友嗎,哈里頓?這是我第二次試著跟他攀談.