安娜_卡列寧娜(上)-第2部-26（2）

在和他妻子一起過的八年幸福生活中,阿列克謝.亞歷山德羅維奇多少次望著別人的不貞的妻子和別的受了欺騙的丈夫暗自說:人怎么會墮落到這種程度?他們為什么不結束這種可怕的處境呢?但是現在,當不幸落到他自己頭上的時候,他不但沒有想到要結束這種處境,甚至根本不願意承認,而他的不承認又只是由於這是太可怕.太不自然了.
自從他從國外回來以後,阿列克謝.亞歷山德羅維奇到別墅來過兩次.有一次他在這兒吃飯,另外一次他和幾位朋友在這裡消磨了一晚上,但是他一次也沒有在這兒留宿,如他往年的習慣那樣.
賽馬那天是阿列克謝.亞歷山德羅維奇十分忙碌的一天;但是當早上他在心裡計畫那天的日程的時候,他決定一吃完中飯便到別墅去看他的妻子,然後從那裡到賽馬場去,滿朝大臣都會去參觀賽馬,而他也非到場不行.他要去看他的妻子,無非是由於他決定了每星期去看她一次,以裝裝門面.此外,那天,正逢十五日,按他們一向的規定,他得給他的妻子一筆錢作為生活費用.
憑他素常控制自己思想的能力,他儘管想到了關於他妻子這一切,但卻沒有讓他的思想再想下去.
那天早晨,阿列克謝.亞歷山德羅維奇十分忙碌.昨晚利季婭.伊萬諾夫伯爵夫人送來一本小冊子,是彼得堡一位遊歷過中國的著名的旅行家寫的,她還附了一封簡訊,要求他親自接見這位旅行家,因為從種種方面看來他都是一個極端有趣的.並且有用的人.阿列克謝.亞歷山德羅維奇沒有來得及在昨晚讀完它,到今天早上才把它讀完了.隨後來了請願者,又是報告.接見.任命.免職.賞賜.年金和俸給的分配.通信,阿列克謝.亞歷山德羅維奇稱為日常事務的這一切,占去了他那么多的時間.隨後是他的私事.醫生和賬房來訪.賬房沒有占去許多時間,他只給了阿列克謝.亞歷山德羅維奇需要的錢,簡單地報告了一下並不十分好的狀況,今年由於旅行多次,用度增加,因此開支比平常年間大,以致入不敷出了.但是醫生,彼得堡的名醫,和阿列克謝.亞歷山德羅維奇又有友情,卻占去了不少的時間.阿列克謝.亞歷山德羅維奇沒有想到他今天來,看到他來訪十分驚訝,而當醫生仔細詢問他的健康狀況,聽診他的胸部,輕叩觸摸他的肝臟的時候,他就更加驚訝了.阿列克謝.亞歷山德羅維奇不知道,他的朋友利季婭.伊萬諾夫娜看到他今年不及往常健康,就請求醫生來給他檢查.請為了我這么做吧,利季婭.伊萬諾夫伯爵夫人對醫生說.
我為了俄國這么做,伯爵夫人,醫生回答.
一個十分寶貴的人!利季婭.伊萬諾夫伯爵夫人說.
醫生對於阿列克謝.亞歷山德羅維奇的健康感到非常不滿意.他發覺他的肝臟腫大,營養不良,而溫泉並沒有發生絲毫效果.他勸他儘量多運動,儘量減少精神上的緊張,而最要緊的是別有任何憂慮......實在說起來,這在阿列克謝.亞歷山德羅維奇就像叫他不呼吸一樣做不到.醫生走了,給阿列克謝.亞歷山德羅維奇留下這樣不愉快的感覺,似乎他有了什麼病,並沒有治好的希望了.
走的時候,醫生碰巧在台階上碰見了他的朋友,阿列克謝.亞歷山德羅維奇的秘書斯柳金.他們上大學時同學,儘管他們很少會面,但他們卻互相尊敬,交情很深,因此醫生在誰面前都不會像在斯柳金面前那么坦白地說出他對於病人的意見.