紅與黑(上)-卷上-25

三百三十六份八十三生丁(生丁,法國貨幣名,相當於一個法郎的百分之一.)的
午餐,三百三十六份三十八生丁的
晚餐,有權享用者的那些朱古力,
承包一次一伙食,可以賺多少錢呢?
貝桑松的瓦勒諾
他遠遠望見門上鍍金的鐵十字架,他慢慢地走向前去,兩條腿好象不大帶勁了.這裡就是人間地獄,我進去就不能出來了!最後他鼓起勇氣,決定去按門鈴.門鈴的聲音,好象在一個寂寞的空谷里響似的.十分鐘以後,一個面色灰白.穿黑袍的人,走來給他開門.朱利安看到這人,立刻垂下雙眼.他發現這個守門人有一副古怪的相貌.突出的.滾圓的.綠色的瞳孔,象一隻貓的眼睛.眼皮邊線固定不動,表示他沒有絲毫的同情.他的薄薄的嘴唇,在突出的牙齒上面形成半圓的弧形.這副面貌,雖說不表示罪惡,但卻表示十足的麻木不仁,使年輕人更加感到恐怖.朱利安迅速的視矚,在這張虔誠的長面孔上所能發現的唯一的感情,便是鄙視別人將要向他說起的一切不屬於天國利益的話語.
朱利安努力抬起眼睛,用一種由於心跳引起的發抖的聲音,向他說明他想拜見修道院院長比拉爾先生.黑衣人一句話也不說,向他做了個手勢,叫他跟隨進來.他們順著有木頭欄桿的寬闊的樓梯,登上了兩層樓.歪曲的梯級偏斜在與牆壁相反的這一邊,好象就要坍倒的樣子.一扇小門,上面有一個塗黑了的白木頭做的墓地上的大十字架,很困難地被打開了.守門人把朱利安領進一個陰暗低矮的房間,這房間塗上石灰的牆上,掛著兩幅因年代久遠而變黑了的畫像.朱利安孤獨地待在那裡,他的心猛烈地跳動,他怕極了,他巴不得痛哭一場.一種死亡的沉寂,統治著整座房子.
一刻鐘以後(這一刻鐘,對朱利安來說等於一整天),臉色陰森的守門人,又在房間另一端的門檻上出現了,他不屑於開口講話,只是做了個手勢,叫朱利安走過去.於是朱利安走進一間更大更暗的房間裡去了.牆壁仍然是用石灰刷過的,但房間裡沒有一件家具.只是在靠門的角落裡,朱利安在走過時,看到一張白木床,兩把草墊椅和一張沒有坐墊的.帶扶手的松木小靠椅.在房間的另一端,他看見一個人,身穿破舊的黑色道袍,坐在一張桌子前面;靠近一扇黃色的玻璃窗,窗台上擺著幾個沒有裝飾的花瓶.這人好象生氣的樣子,面前有一大堆小方紙塊,在那上面寫了幾個字之後,又把它整理好放在桌子上.他沒有注意朱利安來到他的面前.朱利安呆若木雞,站在屋子中間.守門人把他安置在那裡,自己則早已把門關好走掉了.
十分鐘這樣過去了,衣著不整的人老是在寫字.朱利安過分的緊張和恐怖,使他體力不支,幾乎摔倒了.一個哲學家可能這樣說過,也許他理解錯了:這是一個天生愛美的靈魂對醜惡最強烈的印象.
寫字的人終於抬起頭來了,朱利安並沒有立刻就注意到,而且,在看見這人之後,他還是在那裡站著不動,好象遭到那可怕的目光致命的襲擊似的.朱利安兩眼模糊,勉強看見一個長的面孔,上面有許多紅的斑痕,只是在前額上顯出一種象屍體一樣的蒼白色.在這紅腮與白額之間,閃動著兩隻小小的黑色的眼睛,叫最勇敢的人看了也要害怕.一片厚密的.平整的.漆黑的頭髮,把這前額寬闊的輪廓襯托得格外分明.