紅與黑(上)-卷上-25（5）

這是一個勇敢而健全的心靈,比拉爾神父暗想道,不過ｃｏｒｐｕｓ　ｄｅｂｉｌｅ(體質虛弱).
您常常象這樣摔倒嗎?他用法文向朱利安說道,一面用手指頭指著地板.
這是我生平第一次,守門人的面孔把我嚇壞了.朱利安面頰緋紅,象一個小孩子似的.
比拉爾神父差不多要笑出來了.
這正是世俗榮華的影響,您好象已經習慣於嬉笑的容顏,其實嬉笑是謊言的舞台.先生,真理是嚴肅的.我們在人世間的工作,不也是嚴肅的嗎?您應當注意使您的良心能夠抵制這種軟弱的天性,不要太愛好外在的無謂的風流韻致.
假如您不是謝朗神父這樣一個人推薦來的,比拉爾神父再度用拉丁語講話,臉上露出笑容,我很可以用世俗虛偽的語言和您周旋,我看您對世俗的社會,已經習染太深了.我可以告訴您,您所請求的全獎學金,是世界上最不容易獲得的東西.不過如果謝朗神父在修道院裡不能取得安排一份獎學金的權利的話,那和他五十六年的宣道工作也就很不相稱了.
在這番講話以後,比拉爾神父囑咐朱利安,如果沒有他的允可,他不得參加任何團體或秘密修會組織.
我可以用我的人格向您保證.朱利安說道,表現出一個誠實人的衷心的喜悅.
修道院院長第一次露出了笑容.
這句話,在這裡是不可以講的,他向朱利安說道,它叫人想起世俗的虛榮,這種虛榮往往引導人們去犯錯誤,甚至陷入罪惡.根據教皇庇護五世Ｕｎａｍ　Ｅｃｃｌｅｓｉａｍ(Ｕｎａｍ　Ｅｃｃｌｅｓｉａｍ,拉丁語,意思是唯一教會.)詔書的第十七條,您對我,應該絕對服從.我是您的長上.我最親愛的兒子,聽著,在修道院裡,就意味著服從.您錢袋裡有多少錢?
我明白了,朱利安暗想道,原來就是因為這個才叫我'最親愛的兒子,.
三十五法郎,我的神父.
要詳細記下您這錢的用途,將來您還得向我報告.
這個艱難困苦的會談,經歷了三小時之久,最後朱利安才奉命叫守門人進來.
您去把朱利安.索雷爾安置在一○三號小屋裡.比拉爾神父向這人說.
他讓朱利安單獨住一間屋子,這已經是另眼看待了.
您把他的箱子也搬去.他補充道.
朱利安低下眼睛,看到他的箱子正好就在他面前,三小時以來,他就看到這隻箱子,可是他沒有認出來.
到了一○三號房間(這是一間八步正方的小室,位置在最高的一層樓上),朱利安注意到小室的窗子面對城牆,越過城牆,可以望見離城區不遠的杜河那邊的一片美麗的原野.
多迷人的景色啊!朱利安不禁叫了出來.說這話時,他還沒感覺到這話所包含的意義.在來到貝桑松這短短的時間裡,他所受到的強烈的刺激,已經使他的精力消耗殆盡.他靠近窗子,坐在小室里唯一的一張木椅上,立刻沉沉地睡去了.晚餐和聖體降福的鐘聲,他都沒有聽見,人家也把他忘記了.
第二天早晨,當初升的陽光射入小室驚醒了他時,他才發現自己是睡在地板上.