傲慢與偏見(上)-第24章（2）

利齊,你快別這樣往絕處想,你想自討苦吃嗎?你就不看看各人有各人的境遇和習性,忘了柯林斯先生有體面,夏洛特生來就謹慎.穩重.你得知道,夏洛特的弟弟妹妹多.結這門親事論財產,再可取不過.想開些吧,就當她真對我們的表哥真的得到了她的好感,看得起,這樣想對誰都有好處.
看在你份上,我願意象人我說的那樣想.不過,我若真那樣想對別人就沒有好處了.如果我的確認為夏洛特對柯林斯先生有好感,那么我不僅會仍然覺得她是沒有良心,還會更覺得她沒有頭腦.好姐姐,柯林斯是個又自負,又愛擺架子,還心胸狹窄的人,又有股意氣,不但我很清楚,他是塊什麼料你也看得出來.用不著我說,你一定會覺得,哪個女人要是肯嫁給他,準是腦子出了毛病.現在碰上的這女人雖然說是夏洛特.盧卡斯,你也不能替她辯解.你不能礙著哪個人的面子,也不分辨青紅皂白,或者自欺欺人,把只顧自己說成是迫不得已,認為使幸福只有是不管三七二十一才能到手.你自欺欺人不行,欺我也不行.
簡答道:
我看,你說起這兩個人來,言辭就太尖銳.以後見到他們過得幸福,你才會服了我.別談這件事了吧.你剛才提到了另外一件事,說遇到了兩個人的例子.你的意思我不可能誤解,但是求求你,利齊,千萬別埋怨那個人,更別說你對他失去好感了,這些會使我傷心的.我們千萬別多心,只當人家有意捉弄我們.對性格很活潑的年輕男人,我們不能要求他事事都思前想後.往往只能怪自己迷了心竅想得太完美,不能怪別的.女人多幻想,見到人獻殷勤便猜得太遠.
而男人可以故意地讓女人想入非非.
男人決不應該故意去做.但是我覺得故意的事情世上沒有那么多,別草木皆兵.
伊莉莎白說:
我絕不是說賓利先生的行為有什麼不良居心,然而即使不是蓄意害人,或者叫人痛苦,也會傷害到人,造成痛苦的時候.粗心,對別人的感情不在乎,以及優柔寡斷,都會造成同樣後果.
你是說他也犯了這幾條里的一條?
沒錯,犯的是最後一條.但還是少說為佳,如果讓我把對你看得很重的那人的高見說出來,你會不高興.叫我趁早收場為好.
那么,你仍然認為是他的姐姐妹妹拖住了他的後腿?
是這樣.還把那位朋友拉來作幫手.
我不相信,她們為什麼要想方設法拖他的後腿呢?她們只能希望他得到幸福,而如果他心向著我,別的女人怎么都不能使他幸福.
你的第一個假設不對.除了他的幸福,她們仍還想著許多別的事情,會希望他發大財,有大勢力,還希望他娶有錢有勢有家聲的女人,三好俱全.
簡答道:
毫無疑問,她們在眼巴巴望著他選擇達西小姐,但是也許其動機比你猜想的要好.她們認識達西小姐要比認識我們早,對那達西小姐有偏心不足為怪.儘管她們有她們的希望,卻不大可能去乾違背自己親兄弟意願的事.要不是遇上非阻攔不可的情況,哪個姐姐或者妹妹會不插手不甘休呢?如果她們認為我被賓利先生看上了,不大可能想方設法要把我們拆散;如果真看上了,她們也拆不散.你把這種子烏虛有的感情若當了真,使他們個個都顯得傷天害理,也叫我非常痛苦.別讓我受這種猜想的折磨.誤解了別人我並不會慚愧,或者說,與錯怪了他和他姐姐妹妹相比,我的慚愧便不值一提,等於零.讓我把人往好處想吧,構想人之常情人家也有.