白痴(四)-第四部-08（13）

她頓時失去知覺,跌倒在他的懷裡,他扶起她,把她抱進房間,放在沙發椅上,站在她身旁,呆呆地等候她甦醒.茶几上放著一杯水;羅戈任回來後就抓起這杯子,噴了一點水在她臉上;她睜開眼睛,約莫有一分鐘,仿佛莫名其妙;但是突然倉皇四顧,打了個哆嗦,尖叫一聲,撲向公爵.
我的!我的!她叫道,那位驕傲的小姐走了嗎?哈哈哈!她歇斯底里地笑道,哈哈哈!我居然把他拱手讓給這位小姐!何必呢?何苦呢?我真是瘋子!瘋子!......滾,羅戈任,哈哈哈!
羅戈任仔細看了看他們倆,一句話沒說,拿起自己的禮帽就出去了.十分鐘後,公爵坐在納斯塔西婭.菲利波芙娜的身旁,目不轉睛地看著她,用兩手撫摩著她的腦袋和臉蛋,就像撫摩一個小女孩似的.她哈哈大笑,他也哈哈大笑,她傷心落淚,他也想與她同聲一哭.他一句話也沒有說,只是注意地聽她那激動的.興高采烈的.前言不對後語的喁喁情話,其實他未必聽懂了什麼,但是他靜靜地微笑著,他一覺得她又開始傷心或者哭泣,責備或者訴苦的時候,他又立刻開始摸她的腦袋,用兩手溫柔地撫摩她的臉蛋,像哄孩子似地勸導她.