卷三十九 本紀第三十九

◎順帝二
二年春正月壬戌，太陰犯右執法。甲子，太陰犯角宿。乙丑，宿松縣地震，
山裂。丁卯，太陰犯房宿。是月，置都水庸田使司於平江。
二月戊寅朔，祭社稷。辛巳，太陰犯昴宿。甲申，太白經天。戊子，詔以世
祖所賜王積翁田八十頃還其子都中。初，積翁齎詔諭日本，死於王事，嘗受賜，
後收入官，故復賜之。己丑，立穆陵關巡檢司。壬辰，日赤如赭，乙未、丙申，
復如之。丁酉，追尊帝生母邁來迪為貞裕徽聖皇后。庚子，分衡州路衡陽縣，立
新城縣。進封宣靖王買奴為益王。甲辰，宗王也可札魯忽赤添孫薨，賜鈔一百錠
以葬。乙巳，詔賞勞廣海征徭將卒，有官者升散階，歿於王事者優加褒贈，金山
甘肅兵士在逃者，聽復業，免其罪。
三月戊申，以阿里海牙家藏書畫賜伯顏。甲寅，以按灰為大宗zheng6*府也可札魯
忽赤，總掌天下奸盜詐偽。丁巳，以累朝御服朱衣、七寶項牌賜伯顏。庚申，日
赤如赭，壬戌，復如之。賜征東元帥府軍士冬衣及甲。諸軍討廣西徭，久無功，
敕行省、行台、廉訪司官共督之。順州民飢，以鈔四千錠賑之。夜，太陰犯星宿。
癸亥，日赤如赭。甲子，太陰犯箕宿。乙丑，太陰犯南斗。賜宗王火兒灰母答里
鈔一千錠。以撒敦上都居第賜太保定住，仍敕有司籍撒敦家財。甲戌，復四川鹽
井之禁。以按答木兒家人田宅賜太保定住。以汪家奴為宣政院使，加金紫光祿大
夫。造武宗、英宗、明宗三朝皇后玉冊、玉寶。是月，陝西暴風，旱，無麥。
夏四月丁丑朔，日赤如赭。禁民間私造格例。戊寅，封駙馬孛羅帖木兒為毓
德王。丙戌，太陰犯角宿。丁亥，禁服麒麟、鸞鳳、白兔、靈芝、雙角五爪龍、
八龍、九龍、萬壽、福壽字、赭黃等服。庚寅，以知樞密院事帖木兒不華為中書
平章政事，撒迪為御史大夫。甲午，遣使以香、幣賜武當、龍虎二山。詔以太平
路為郯王徹徹禿食邑；以集慶、廬州、饒州禿禿哈民戶賜伯顏，仍於句容縣設長
官所領之。戊戌，車駕時巡上都。拜中書左丞耿煥為侍御史，王懋德為中書左丞。
賜宗室灰里王金一錠、鈔一千錠，毓德王孛羅帖木兒鈔三千錠，公主八八鈔二千
錠。
五月丙午朔，黃河復於故道。庚戌，太陰犯靈台。乙卯，南陽、鄧州大霖雨，
自是日至於六月甲申，湍河、白河大溢，水為災。丙辰，太白晝見，丁巳，亦如
之。壬申，秦州山崩。是月，婺州不雨，至於六月。
六月丁丑，禁諸王、駙馬從衛服只孫衣，系絛環。贈宗王忽都答兒為雲安王，
謚忠武；羅羅歹為保寧王，謚昭勇。庚辰，命中書平章政事阿吉剌知經筵事。戊
子，以鐵木兒補化為江浙行省左丞相。太白犯井宿。辛卯，以汴梁、大名諸路脫
別台地土賜伯顏。禮部侍郎忽里台請復科舉取士之制，不聽。庚子，涇水溢。辛
醜，以鈔五千錠賜吳王搠失江。
秋七月丙午，詔以公主奴倫引者思之地五千頃賜伯顏。以衛輝路賜衛王寬徹
哥為食邑。己酉，太白犯鬼宿。庚戌，以定住、鎖南參議中書省事。壬子，發阿
魯哈、不蘭奚駱駝一百一十上供太皇太后乘輿之用。乙卯，太白犯熒惑。庚申，
禁隔越中書口傳敕旨，冒支錢糧。甲子，命有司以所籍撒敦寶器分賜伯顏及太保
定住。乙丑，中書平章政事孛羅徙宅，賜金二錠、銀十錠。庚午，敕賜上都孔子
廟碑，載累朝尊崇之意。省諸王、公主、駙馬從衛糧賜之數。癸酉，命宗王不蘭
奚，駙馬月魯不花、帖古思、教化鎮薛連可、怯魯連之地，各賜鈔六百錠及銀牌
遣之。是月，黃州蝗，督民捕之，人日五斗。以鈔二千錠賑新收阿速軍扈從車駕
者，每戶鈔二錠，死者人一錠。
八月甲戌朔，日有食之。高郵大雨雹。詔：“雲南、廣海、八番及甘肅、四
川邊遠官死而不能歸葬者，有司給糧食舟車護送還鄉。去鄉遠者，加鈔二十錠；
無親屬者，官為瘞之。”命威順王寬徹不花還鎮湖廣。先是，伯顏矯制召之至京，
至是帝遣歸藩。戊寅，祭社稷。大都至通州霖雨，大水，敕軍人修道。己卯，太
陰犯心宿。辛巳，太陰犯箕宿。辛卯，以徽政院、中政院財賦府田租六萬三千三
百石補本年海運未敷之數，令有司歸其直。壬辰，立屯衛於馬札罕之地。庚子，
詔：“強盜皆死，盜牛馬者劓，盜驢騾者黥額，再犯劓，盜羊豕者墨項，再犯黥，
三犯劓；劓後再犯者死。盜諸物者，照其數估價。省、院、台、五府官三年一次
審決。著為令。”辛丑，減馬湖路泥溪、平夷、蠻夷、夷都、沐川、雷坡六長官
司，並為三。九月庚戌，熒惑犯太微垣。癸亥，弛鞏昌總帥府漢人軍器之禁。戊
辰，車駕還自上都。海運糧至京，遣官致祭天妃。是月，台州路飢，發義倉、募
富人出粟賑之。沅州路盧陽縣飢，賑糶米六千石。
冬十月丙子，熒惑犯左執法。己卯，享於太廟。丙申，命參知政事納麟監繪
明宗皇帝御容。丁酉，太陰犯昴宿。己亥，詔：“每日，右丞相伯顏，太保定住，
中書平章政事孛羅、阿吉剌聚議於內廷。平章政事塔失海牙，右丞鞏卜班，參知
政事納麟、許有壬等聚議於中書。”太陰犯進賢。是月，撫州、袁州、瑞州諸路
飢，發米六萬石賑糶之。
十一月己酉，太陰犯壘壁陣。壬子，以那海為湖廣行省平章政事，討廣西叛
徭。武宗、英宗、明宗三朝皇后升祔入廟，命官致祭。丁巳，遣河南行省平章政
事玥珞普華於西番為僧。己未，太陰犯壘壁陣。辛酉，賜宣讓王帖木兒不花市
宅錢四千錠，詔帖木兒不花王府官屬，朝賀班次列於有司之右。壬戌，命同知樞
密院事者燕不花兼宮相都總管府達魯花赤，領隆鎮衛、左阿速衛諸軍。癸亥，安
置宗王不蘭奚於梧州。丁卯，太陰犯房宿。辛未，禁彈弓、弩箭、袖箭。壬申，
國公買住卒，賜鈔三百錠。印造至元三年鈔本一百五十萬錠。是月，松江府上海
縣飢，發義倉糧及募富人出粟賑之。安豐路飢，賑糶麥四萬二千四百石。
十二月甲戌，日赤如赭。丙子，命興元府鳳州留壩鎮及晉寧路遼山縣十八盤
各立巡檢司。宗王也孫帖木兒進西馬三匹。賜文濟王蠻子金印、驛券及從衛者衣
並糧五千石。詔省、院、台、翰林、集賢、奎章閣、太常禮儀院、禮部官定議寧
宗皇帝尊謚、廟號。是月，江州諸縣飢，總管王大中貸富人粟以賑貧民，而免富
人雜徭以為息，約年豐還之，民不病飢。慶元慈谿縣飢，遣官賑之。是歲，詔整
治驛傳。以甘肅行省白城子屯田之地賜宗王喃忽里。以燕鐵木兒居第賜灌頂國師
曩哥星吉，號大覺海寺，塑千佛於其內。江浙旱，自春至於八月不雨，民大飢。
三年春正月癸卯，廣州增城縣民朱光卿反，其黨石崑山、鍾大明率眾從之，
偽稱大金國，改元赤符。命指揮狗札里、江西行省左丞沙的討之。戊申，大都南
北兩城設賑糶米鋪二十處。辛亥，升祔懿璘只班皇帝於廟，謚沖聖嗣孝皇帝，廟
號寧宗。豫王阿剌忒納失里買池州銅陵產銀地一所，請用私財煅煉，輸納官課，
從之。癸丑，立宣鎮侍衛屯田萬戶府於寧夏。丙辰，月食。丁巳，日有交暈，左
右珥上有白虹貫之。戊午，帝獵於柳林，凡三十五日。監察御史醜的、宋紹明進
諫，帝嘉納之，賜金、幣。醜的等固辭，帝曰：“昔魏徵進諫，唐太宗未嘗不賞，
汝其受之。”是月，臨江路新淦州、新喻州，瑞州民飢，賑糶米二萬石。封晉郭
璞為靈應侯。
二月壬申朔，日有食之。棒胡反於汝寧信陽州。棒胡本陳州人，名閏兒，以
燒香惑眾，妄造妖言作亂，破歸德府鹿邑，焚陳州，屯營於杏岡，命河南行省左
丞慶童領兵討之。紹興路大水。丙子，立船戶提舉司十處，提領二十處。定船戶
科差，船一千料之上者，歲納鈔六錠，以下遞減。壬午，以上太皇太后玉冊、玉
寶，恭謝太廟。甲申，定服色、器皿、輿馬之制。己丑，汝寧獻所獲棒胡彌勒佛、
小旗、偽宣敕並紫金印、量天尺。辛卯，發鈔四十萬錠，賑江浙等處饑民四十萬
戶，開所在山場、河泊之禁，聽民樵採。廣西徭賊復反，命湖廣行省平章那海、
江西行省平章禿兒迷失海牙總兵捕之。丙申，太保定住薨，給賜殯葬諸物。庚子，
中書參知政事納麟等請立採珠提舉司。先是，常立提舉司，泰定間以其煩擾罷去，
至是納麟請復立之，且以採珠戶四萬賜伯顏。是月，發義倉米賑蘄州及紹興饑民。
三月辛亥，太陰犯靈台。發鈔一萬錠，賑大都寶坻饑民。戊午，以玉寶、玉
冊立弘吉剌氏伯顏忽都為皇后，因雨輟賀。詔以完者帖木兒蘇州之田二百頃賜郯
王徹徹禿。己未，大都飢，命於南北兩城賑糶糙米。癸亥，加封晉周處為英義武
惠正應王。己丑，命宗王燕帖木兒為大宗zheng6*府札魯忽赤。是月，天雨線。發義倉
糧賑溧陽州饑民六萬九千二百人。
夏四月壬申，遣使降香於龍虎、三茅、閣皂諸山。癸酉，禁漢人、南人、高
麗人不得執持軍器，凡有馬者拘入官。甲戌，有星孛於王良，至七月壬寅沒於貫
索。皇后以受玉冊、玉寶，恭謝太廟。命伯顏領宣鎮侍衛軍，賜鈔三千錠，建宣
鎮侍衛府。以太皇太后受冊、寶詔天下。己卯，車駕時巡上都。壬午，高麗王阿
剌忒納失里朝賀還國，賜金一錠、鈔二千錠，從官賜與有差。辛卯，合州大足縣
民韓法師反，自稱南朝趙王。太陰犯壘壁陣。丁酉，謚唐杜甫為文貞。己亥，惠
州歸善縣民聶秀卿、譚景山等造軍器，拜戴甲為定光佛，與朱光卿相結為亂，命
江西行省左丞沙的捕之。庚子，太白晝見。是月，詔：“省、院、台、部、宣慰
司、廉訪司及部府幕官之長，並用蒙古、色目人。禁漢人、南人不得習學蒙古、
色目文字。”以米八千石、鈔二千八百錠賑哈剌奴兒饑民。龍興路南昌、新建縣
飢，太皇太后發徽政院糧三萬六千七百七十石賑糶之。
五月辛丑，民間訛言朝廷拘刷童男、童女，一時嫁娶殆盡。壬寅，太白犯鬼
宿。癸卯，給平伐、都雲定雲二處安撫司達魯花赤暗都剌等虎符。乙巳，以興州、
松州民飢，禁上都、興和造酒。太陰犯軒轅。戊申，詔：“汝寧棒胡，廣東朱光
卿、聶秀卿等，皆系漢人。漢人有官於省、台、院及翰林、集賢者，可講求誅捕
之法以聞。”太白晝見。壬子，太陰犯心宿。甲寅，詔哈八兒禿及禿堅帖木兒為
太尉，各設僚屬幕官。西番賊起，殺鎮西王子黨兀班，立行宣政院，以也先帖木
兒為院使，往討之。戊午，太白晝見。己未，太陰犯壘壁陣。辛酉，太白晝見。
壬戌，命四川行省參知政事舉理等捕反賊韓法師。丁卯，彗星見於東北，大如天
船星，色白，約長尺余，彗指西南，至八月庚午始滅。六月庚午，太白經天，辛
未、甲戌，復如之。乙亥，太白犯靈台。戊寅，贈丞相安童推忠佐運開國元勛、
東平忠憲王，於所封城內建立祠廟，官為致祭。己卯，太白經天。夜，太白犯太
微垣。辛巳，大霖雨，自是日至癸巳不止。京師、河南、北水溢，御河、黃河、
沁河、渾河水溢，沒人畜、廬舍甚眾。壬午，太白晝見，太陰犯斗宿。癸未，設
醮長chun6*宮。丁亥，太白犯太微垣。戊子，加封文始尹真人為無上太初博文文始真
君，徐甲為垂玄感聖慈化應御真君，庚桑子洞靈感化超蹈混然真君，文子通玄光
暢升元敏秀真君，列子沖虛至德遁世遊樂真君，莊子南華至極雄文弘道真君。己
醜，太白晝見，庚寅，復如之，至七月辛酉方息。壬辰，彰德大水，深一丈。立
高密縣濰川鄉景芝社巡檢司。
秋七月己亥，漳河泛溢至廣平城下。賜鞏卜班西平王印。癸卯，車駕出獵。
太白經天。乙巳，復如之。丙午，車駕幸失剌斡耳朵。太白復經天。丁未，車駕
幸龍岡，灑馬乳以祭。戊申，召朵兒只國王入朝。庚戌，太白晝見。河南武陟縣
禾將熟，有蝗自東來，縣尹張寬仰天祝曰：“寧殺縣尹，毋傷百姓。”俄有魚鷹
群飛啄食之。壬子，車駕幸乾元寺。甲寅，太白經天。乙卯，懷慶水。庚申，詔：
“除人命重事之外，凡盜賊諸罪，不須候五府官審錄，有司依例決之。”辛酉，
太白晝見。壬戌，賜宗王桑哥八剌七寶系腰。太白經天。癸亥、甲子，復如之。
是月，狗札里、沙的擒朱光卿，尋追擒石崑山、鍾大明。
八月戊辰，祭社稷。遣使賑濟南饑民九萬戶。庚午，彗星不見，自五月丁卯
始見，至是凡六十三日，自昴至房，凡歷一十五宿而滅。甲戌，太陰犯心宿。辛
巳，京畿盜起。壬午，京師地大震，太廟樑柱裂，各室牆壁皆壞，壓損儀物，文
宗神主及御床盡碎；西湖寺神御殿壁仆，壓損祭器。自是累震，至丁亥方止，所
損人民甚眾。癸未，日有交暈，左右珥白虹貫之。河南地震。弛高麗執持軍器之
禁，仍令乘馬。戊子，漢人鎮遏生番處，亦開軍器之禁。修理文宗神主並廟中諸
物。是月，車駕至自上都。九月己亥，熒惑犯斗宿。甲辰，太陰犯斗宿。丁未，
太陰犯壘壁陣。己酉，立皮貨所於寧夏，設提領使、副主之。立四川、湖廣江西、
江浙行樞密院。文宗新主、玉冊及一切神御之物皆成，詔依典禮祭告。太陰犯壘
壁陣。辛亥，太陰犯軒轅。丙寅，大都南北兩城添設賑糶米鋪五所。
冬十月庚午，太白晝見。癸酉，日赤如赭。乙亥，命江浙行省丞相搠思監提
調海運。丙子，太陰犯壘壁陣。壬午，太陰犯昴宿。丁亥，太白晝見，太陰犯鬼
宿。庚寅，太白晝見，辛卯，亦如之，丙申，復如之。
十一月丁酉，太白經天。戊戌，太白犯亢宿。己亥，太白經天。壬寅，太陰
犯熒惑。癸卯，太陰犯壘壁陣。丙午，立屯田於雄州。丁未，填星犯鍵閉。辛亥，
太陰犯五車。甲寅，太陰犯鬼宿。丙辰，太陰犯軒轅。丁巳，太白經天，太陰犯
太微垣。詔脫脫木兒襲脫火赤荊王位，仍命其妃忽剌灰同治兀魯思事。戊午，太
白經天。癸亥，發鈔萬五千錠，賑宣德等處地震死傷者。太白經天。甲子、乙丑，
復如之。
十二月己巳，享於太廟。歲星退犯天樽，填星犯罰星。甲戌，熒惑犯壘壁陣，
太白犯東鹹。乙亥，吏部仍設考功郎中、員外郎、主事各一員。庚辰，命阿魯圖
襲廣平王爵。壬午，集賢大學士羊歸等言：“太上皇、唐妃影堂在真定玉華宮，
每年宜於正月二十日致祭。”從之。丙戌，命阿速衛探馬赤軍屯田。是月，以馬
札兒台為太保，分樞密院鎮北邊。是歲，詔賜孝子靳昺碑。伯顏請殺張、王、劉、
李、趙五姓漢人，帝不從。征西域僧伽剌麻至京師，號灌頂國師，賜玉印。
四年春正月丙申，以地震，赦天下。詔：“內外廉能官，父母年七十無侍丁
者，附近銓注，以便侍養。”以宣政院使不蘭奚年七十致仕，授大司徒，給全俸
終身。癸卯，太白犯建星，甲辰，復如之。丙午，太陰犯五車。辛亥，太陰犯軒
轅。己未，填星犯東鹹。江浙海運糧數不足，撥江西、河南五十萬石補之。庚申，
太陰入南斗，太白犯牛宿。辛酉，分命宗王乃馬歹為知行樞密院事。癸亥，印造
鈔本百二十萬錠。是月，詔修曲阜孔子廟。
二月丁卯，罷河南、江浙、湖廣江西、四川等處行樞密院。戊辰，祭社稷。
庚午，車駕獵於柳林。戊寅，太陰犯軒轅。己卯，太陰犯靈台。乙酉，奉聖州地
震。是月，賑京師、河南、北被水災者。龍興路南昌州飢，以江西海運糧賑糶之。
三月戊申，填星退犯東鹹。辛酉，命中書平章政事阿吉剌監修《至正條格》。
告祭南郊。以國王朵兒只為遼陽行省左丞相，宗王玉里不花為知樞密院事，賜鈔
一千錠、金一錠、銀十錠。
夏四月辛未，京師天雨紅沙，晝晦。以探馬赤、只兒瓦歹為中書平章政事。
癸酉，以脫脫為御史大夫。乙亥，命阿吉剌為奎章大學士兼知經筵事。己卯，車
駕時巡上都。河南執棒胡至京師，誅之。癸巳，車駕薄暮至八里塘，雨雹，大如
拳，其狀有小兒、環玦、獅、象、龜、卵之形。
五月乙未，立五台山等處巡檢司。庚戌，升兩淮屯田打捕總管府為正三品。
甲寅，贈湖廣行省平章政事燕赤推誠翊戴安邊制勝功臣、太傅、開府儀同三司、
上柱國，追封永平王，謚忠襄。辛酉，詔：“土番宣慰司軍士，許令乘馬，執兵
器。”湖廣行省元領新化洞、古州、潭溪、龍里、洪州諸洞三百餘處，洞民六萬
余戶，分隸靖州，立敘南、橫江巡檢司。是月，命佛家閭為考功郎中，喬林為考
功員外郎，魏宗道為考功主事，考較天下郡縣官屬功過。命阿剌吉復為中書平章
政事。彰德獻瑞麥，一莖三穗。臨沂、費縣水，發米三萬石賑糶之。六月庚午，
廣東廉訪司僉事恩莫綽言：“處決重囚，宜命五府官斟酌地里遠近，預選官分行
各道，比到秋分時畢事。”從之。辛巳，袁州民周子旺反，僣稱周王，偽改年號，
尋擒獲，伏誅。填星退犯鍵閉。壬午，立重慶路墊江縣。己丑，邵武路大雨，水
入城郭，平地二丈。是月，信州路靈山裂。漳州路南勝縣民李志甫反，圍漳城，
守將搠思監與戰，失利。詔江浙行省平章別不花，總浙閩、江西、廣東軍討之。
秋七月壬寅，詔以伯顏有功，立生祠於涿州、汴梁。己酉，奉聖州地大震，
損壞人民廬舍。丙辰，鞏昌府山崩，壓死人民。戊午，為伯顏立打捕鷹房諸色人
戶總管府。
八月癸亥朔，日有食之。戊辰，祭社稷。己巳，申取高麗女子及閹人之禁。
贈伯顏察兒守誠佐治安惠世美功臣、太師、開府儀同三司、上柱國，追封奉元王，
謚忠宣。辛未，宣德府地大震。癸酉，山東鹽運司於濟南歷城立濱洛鹽倉東西二
場。丙子，京師地震，日二三次，至乙酉乃止。丁酉，白虹貫天。癸未，改宣德
府為順寧府，奉聖州為保全州。贈太保曲出推忠翊運保寧一德功臣、太師、開府
儀同三司、上柱國，追封廣陽王，謚忠惠。贈平章伯帖木兒宣忠濟美協誠正德功
臣、太傅、開府儀同三司、上柱國，追封文安王，謚忠憲。甲申，雲南老告土官
八那遣侄那賽齎象馬來朝，為立老告軍民總管府。是月，車駕還自上都。
閏八月戊戌，日赤如赭，己亥，復如之。填星犯罰星，太陰犯斗宿。壬寅，
日赤如赭。庚戌，太陰犯斗宿。乙卯，太陰犯鬼宿。
九月丙寅，太陰犯斗宿。戊辰，太白犯東鹹。癸酉，奔星如杯大，色白，起
自右旗之下，西南行，沒於近濁。甲申，太陰犯軒轅。乙酉，太陰犯靈台。庚寅，
日赤如赭，太白犯斗宿。
冬十月辛卯，享於太廟。辛亥，太陰犯酒旗。
十一月丙寅，改英宗殿名昭融。丁卯，立紹熙府軍民宣撫都總使司，命御史
大夫脫脫兼都總使，治書侍御史吉當普為副都總使，世襲其職。本府元領六州、
二十縣、一百五十二鎮，國初，以其地荒而廢之；至是居民二十餘萬，故立府治
之。乙巳，命平章政事孛羅領太常禮儀院使。熒惑犯氐宿。丁丑，太陰犯鬼宿。
戊寅，太白犯壘壁陣。壬午，四川散毛洞蠻反，遣使賑被寇人民。
十二月甲午，大都南城等處設米鋪二十，每鋪日糶米五十石，以濟貧民，俟
秋成乃罷。戊戌，立邦牙等處宣慰司都元帥府並總管府。先是，世祖既定緬地，
以其處雲南極邊，就立其酋長為帥，令三年一入貢，至是來貢，故立官府。庚子，
熒惑犯房宿。壬寅，以宣徽使別兒怯不花為御史大夫。癸卯，太白經天，己酉，
復如之。庚戌，加荊王脫脫木兒元德上輔廣中宣義正節振武佐運功臣之號。太白
經天。辛亥，復如之。壬子，熒惑犯東鹹。乙卯，太白犯外屏，太陰犯斗宿。丙
辰，太白經天。