復活(中)-第二部-22

豈有此理!聶赫留朵夫同收拾好皮包的律師一起走進接待室時說.這個明明白白的案子,他們還要死摳形式,把它駁回.真是豈有此理!
這個案子是在原來的法庭上弄糟的.律師說.
連謝列寧都主張駁回.真是豈有此理!聶赫留朵夫反覆說.現在怎么辦呢?
向皇上告御狀.趁您還在這裡,親自把狀子遞上去.我來給您起草.
這時候,個頭矮小的沃爾夫身穿制服,佩著幾枚星章,走進接待室,來到聶赫留朵夫跟前.
有什麼辦法呢,親愛的公爵.充足的理由沒有哇.他閉上眼睛,聳聳肩膀說,接著就走開了.
謝列寧也跟著沃爾夫出來了.他從樞密官那裡得知他的舊友聶赫留朵夫也在這裡.
喔,真沒想到會在這兒遇見你.他走到聶赫留朵夫跟前說,嘴唇上露出笑意,但眼睛仍舊顯得很憂鬱.你來彼得堡我根本不知道.
你當上了檢察官我也不知道......
副檢察官.謝列寧更正說.你怎么會來樞密院的?他憂鬱而頹喪地瞧著朋友問,我聽說你在彼得堡,可你怎么會到這兒來?
我是這樣到這兒來伸張正義,營救一個無辜判刑的女人.
哪一個女人?
就是剛才裁決的那個案子裡的女人.
啊,瑪絲洛娃的案子.謝列寧想起來,說.那個抗訴狀完全缺乏根據.
問題不在於抗訴狀,而在於那個女人沒有犯罪,卻被判了刑.
謝列寧嘆了一口氣.
這很可能,但是......
不是可能,而是確實......
你怎么知道?
因為我是審理那個案子的陪審員.我知道我們在什麼地方犯了錯誤.
謝列寧沉思起來.
當時就應該聲明呀.他說.
我聲明過了.
應該把它筆錄下來,抗訴時一起送上來就好了......
謝列寧一向公務繁忙,很少參加社交活動,對聶赫留朵夫的風流韻事顯然毫無所知.聶赫留朵夫注意到這一點,決定不提他同瑪絲洛娃的關係.
是的,不過就是現在這樣,原判顯然也是很荒謬的.他說.
樞密院是無權這樣說的.要是樞密院認為原判不公正,因而把它撤銷,那么暫不說樞密院可能喪失立場,不能維護正義,反而有破壞正義的危險.謝列寧一面回想剛才的案子,一面說,姑且不說這一點,至少陪審員的裁決就會變得毫無意義.