白痴(四)-第四部-08（12）

她跌坐在軟椅上,止不住的眼淚往下直流.但是霎時她的兩眼又閃出新的光芒,她定睛注視了一下阿格拉婭,從坐位上站起身來.
要不要我立刻......下道命—令,你聽見了嗎?只要我向他下道命—令,他就會立刻拋棄你,永遠待在我身邊,而且跟我結婚,而你只能孤孤單單地一個人跑回家去?要不要,要不要我這么做?她像發瘋似地叫道,她可能自己都不相信她會說出這樣的話來.
阿格拉婭害怕地向門口跑去,但是在門口又停了下來,仿佛被釘子釘在那裡似的,聽她繼續說下去.
要不要我把羅戈任轟走?你以為我已經跟羅戈任結婚了嗎,為了讓你稱心如意?好,我現在就可以當著你的面大喝一聲:'滾,羅戈任!,而對公爵我要說:'你記得答應過我的話嗎?,主啊!wo6*幹嗎要在她們面前這么低三下四呢?公爵,難道不是你向我保證過,不管我發生什麼事,你都會跟我走,永遠不離開我嗎;你說你愛我,原諒我的一切,而且尊......尊敬我.是的,你說過這話!而我為了還你以自由,才離開你逃走的,可是我現在不幹了!她憑什麼把我看成一個不規矩的女人,對我出言不遜?我是一個不規矩的女人嗎,你問羅戈任,他會告訴你的!現在她羞辱了我,而且當著你的面羞辱我,你是不是想要扭頭不顧,離開我,挽著她的胳膊,把她帶走呢?過去,我只相信你一個人,如果你要這樣做,你是要受詛咒的.滾,羅戈任,我不需要你!她幾乎神志昏亂地叫道,竭力想把鬱結心頭的話一吐為快,她的臉都氣歪了,唇乾舌燥,顯然,她自己也絲毫不相信她剛才誇口說出的話,但與此同時她又希望能夠把這一瞬間延長些,哪怕延長一秒鐘也好,以此來欺騙自己.她這時的衝動是如此強烈,她很可能因此而死去,起碼公爵覺得是這樣.瞧,他站在這裡!她用手指著公爵,最後向阿格拉婭叫道,如果他現在不走到我身邊來,不要我和不拋棄你,那你就把他帶走,我讓給你,我不需要他!......
她和阿格拉婭都站著不動,似乎在等待,兩人都像瘋子似的望著公爵.但是他可能不明白這一挑戰的全部力量,甚至可以肯定說他不明白.他只看見那張絕望的.瘋狂的臉,正如他有一次向阿格拉婭脫口說出的,一看到這張臉,他就覺得萬箭鑽心.他再也受不了了,他指著納斯塔西婭.菲利波芙娜,央求而又責備地對阿格拉婭說:
這難道可能嗎!要知道,她......這樣不幸!
但是這話剛一出口,他抬頭看到阿格拉婭那可怕的目光,就嚇得說不出話來.這目光里表露出這么多痛苦,同時又顯露出無限的仇恨,以致他舉起雙手一拍,一聲驚呼,向她身邊衝去,但是已經晚了!她甚至受不了他片刻的動搖,她伸出兩手,捂住臉,叫道:哎呀,我的上帝!邊說邊衝出了房間,羅戈任也跟在她後面跑了出去,準備給她拉開通向大街的那間外屋的門閂.
公爵也跟著往外跑,但是在房門口有人伸出兩手抱住了他.納斯塔西婭.菲利波芙娜傷心欲絕的.氣歪了的臉死死地盯著他,鐵青的嘴唇蠕動著,問道:
你去追她?追她?......