白痴(四)-第四部-07（6）

我覺得,您的恩人出的那事,使您太震驚了,那個年老的大官和藹而又不失心平氣和地說道,也許,您太孤獨了,造成了您的過激......您假如能多跟些人接觸接觸,在上流社會生活一段時間,我想,大家一定會歡迎您的,因為您是一個好青年,這樣,當然,您的興奮點就會平靜下來,並且看到,這一切其實很簡單......再說,這種難得遇到的情況......,依我看,它之所以出現,一半因為我們吃飽了撐的,另一半則由於......無聊.
此言極是,您說得對極了,公爵叫道,真是一語破的!正是'由於無聊(俄語無聊(скука)一詞,尚有苦惱.煩悶之意.),由於我們的無聊所致,不是因為吃飽了撐的,而是因為飢不擇食......不是因為吃飽了撐的,......這點您弄錯了!不光是因為飢不擇食,甚至像餓虎撲食,狼吞虎咽!而且......您也別以為這是件小事,可以付諸一笑;請恕我直言,應當善於預見到可能發生的事!我們俄國人一旦爬到岸上,並確信這是岸以後,就會歡天喜地,立刻一條道走到黑;這是為什麼呢?您對帕夫利謝夫做的事感到驚訝,您把一切都歸諸於他的瘋狂或者善良,但這是不對的!在這種情況下,我們俄國人認死理的那股勁兒,不僅使我們,而且使整個歐洲都感到驚訝:在我國,如果有人改信天主教,他一定會成為耶穌會教士,而且是最神秘的耶穌會教士(耶穌會為天主教會中反對宗教改革運動最激烈的一個派別.該會仿效軍隊編制,有森嚴的紀律.會規除三絕(絕財.絕色.絕意)外,還強調絕對服從羅馬教皇,無條件執行教皇的一切命令.);如果成為無神論者,他一定會要求通過暴力,也就是說用劍來根除對上帝的信仰!這是為什麼,他為什麼一下子變得這么激烈呢?難道您不知道嗎?這是因為他發現了他過去忽略了的祖國,因而興高采烈;他發現了岸,發現了陸地,於是就撲過去親吻這塊土地!俄國之所以產生無神論者和耶穌會教士,並不僅僅出於虛榮,並不完全出於一種糟糕之極的虛榮心,而是出於一種精神上的痛苦,出於一種精神上的饑渴,出於一種對崇高事業的嚮往,對堅實的岸的嚮往,對他們所不再信仰的祖國的嚮往,因為他們從來就不了解這個祖國!俄國人比全世界的任何人都容易變成無神論者!我們俄國人不只是成為無神論者就算了,而且一定會對無神論堅信不疑,把無神論看成新的宗教,他們居然沒有發現他們確信不疑的不過是個零.我們的飢不擇食就表現在這裡!'誰腳下沒有立足點,誰就沒有上帝.,這不是我的話.這話是我去外地旅行時遇到一個舊禮儀派商人說的.不錯,他的原話不是這樣,他說的是:'誰不要故土,就是不要自己的上帝.,您只要想想,我國一些最有學問的人,竟會去當鞭笞派(舊俄的一個苦行教派,用鞭自笞其身,以致流血,認為這是最高的聖德,可藉以贖罪,並勸別人改惡從善.)教徒......不過,我到要請問,在這種情況下,鞭笞派究竟有什麼地方不如虛無主義.耶穌會主義和無神論呢?也許,甚至於更深刻!瞧,精神上的苦悶會發展到什麼地步!......協助飢不擇食.餓虎撲食般的哥倫布的旅伴們發現'新大陸,的海岸吧,請給俄國人發現一個俄國的'新大陸,吧,讓他們找到這堆黃金,找到這個隱藏在地下的寶藏吧!指點他們,讓他們看到,也許只要用俄羅斯思想,用俄羅斯的上帝和基督就能使人類在未來走向革新和復活之路,到時候,你們就會看到一個孔武有力.正直英明而又溫文爾雅的巨人,出現在驚愕的世界面前,......他們感到驚愕,感到恐懼,因為他們一直以為我們只會用劍,用劍和暴力開路,因為他們以己度人,總以為我們非使用野蠻手段不可.直到今天,他們都這么認為,而且越往後疑心越大!再說......