白痴(四)-第四部-01（4）

加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇的妹妹則完全不同.她的願望也十分強烈,但是她的願望更執著,而不是衝動.當達到必須豁出去,鋌而走險的地步時,她辦事十分謹慎,決不會貿然造次,但是,即使在沒有達到這個地步以前,她也常常三思而行.誠然,她也屬於那種幻想出人頭地的普通人,但是她非常快地意識到,她身上沒有一點特別的過人之處,而且她對此也不十分傷心,......誰知道呢,也許出於一種別具一格的驕傲吧.她毅然決然邁出的第一步,就是嫁給普季岑君;但是她在下嫁給他的時候,根本沒有像加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇在類似情況下會毫不遲疑地對自己說的那樣:只要能達到目的,卑鄙就卑鄙吧(當她的哥哥表示贊同她的這一決定時,甚至當著她的面都差點沒這樣說出來.)甚至正好相反:瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜在嫁給普季岑之前,就有充分根據地堅信,她這位未來的夫婿為人謙虛有禮,幾乎很有教養,大的卑鄙下流的事,他是無論如何做不出來,也永遠做不出來的.至於小的卑鄙下流的事,瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜認為這不過是小節,根本未予查訪;這種無關痛癢的小節哪裡沒有呢?她要找的並不是十全十美的完人!再說,她知道,她一旦出嫁,就可以給自己的母親.父親和兩個兄弟以一個安身立命之地.她看到哥哥慘遭不幸,儘管從前家庭內部有種種誤解,她還是想助他一臂之力.普季岑也曾(當然是友好地)催促加尼亞出去找個工作做.有時候,他對他開玩笑地說:你瞧不起將軍和將軍的頭街,可是你瞧,'他們,最後照樣都能當上將軍,總有一天你會看到的.他們憑什麼說我瞧不起將軍和將軍的頭街?加尼亞頗有腹誹地暗自尋思.為了幫助哥哥,瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜下決心要擴大自己的活動範圍:她涎著臉擠進葉潘欽府,她能夠做到這點,也是小時候的交情幫了她的大忙:因為她和她哥哥從小就跟葉潘欽府的三姊妹在一起玩.我們應當在這裡指出,如果瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜不時拜訪葉潘欽府,存有某種非分之想的話,那么她也許就從她所屬的那一類人里立刻脫穎而出了;但是她並不存有這類非分之想;就她而言,她的打算還是頗有根據的.她根據的是這個家族的性格.她曾經孜孜不倦地研究過阿格拉婭的性格.她給自己規定的任務是,把他們倆(她哥哥和阿格拉婭)重新撮合在一起;也許,她也的確達到了某種目的,也可能她打錯了算盤,比如說,她對哥哥的期望太高了,她指望他做到他永遠做不到,而且無論如何做不到的事.不管怎么說吧,她在葉潘欽府活動得相當巧妙:一連幾星期,她都沒有提到她哥哥,說話十分公道,也異常真誠,一言一行雖然隨便,但卻頗具尊嚴.至於她內心深處有何想法,她也不怕捫心自問,而且她絲毫看不出自己有什麼可以責備的地方.正是這點給了她力量.不過有時候她也發現自己難免會發脾氣,她的自尊心很強,甚至可以說,這是一種被強壓下去的虛榮心;特別是有些時候,每當她離開葉潘欽府時,她幾乎總是發現自己犯有這種毛病.
而現在,她正從葉潘欽府回來,我們在前面已經說過,她這時正愁眉不展,若有所思.在這種愁眉不展中,可以看出某種哭笑不得的苦衷.普季岑住在帕夫洛夫斯克的一座不起眼的,但卻十分寬敞的木屋裡.這座房子坐落在一條塵土飛揚的街道上,很快就將完全歸他所有了,因此他已開始在這方面策劃,把這所房子轉賣給別人.瓦爾瓦拉.阿爾達利翁諾芙娜登上台階的時候,聽見樓上有人在大吵大鬧,她聽出這是她哥哥和爸爸在嚷嚷.她走進客廳後,看見加尼亞在屋裡忽前忽後地跑來跑去,臉都氣白了,就差沒有扯自己的頭髮了,她皺了皺眉頭,帶著一臉倦容跌坐在長沙發上,帽子也沒摘.瓦里婭很明白,如果她再沉默一分鐘,不開口問她哥哥為什麼跑來跑去,他肯定會大發脾氣,因此,最後,她匆匆地用發問的口氣問道: