白痴(四)-第四部-01（3）

加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇就是這樣開始他的生涯的,但也不過是開始而已.他還要折騰很長時間.他一面不斷地.深深地感到自己沒有才能,與此同時,又有一種壓制不住的願望,深信他是一個獨立不羈.能夠有所作為的人,......這種矛盾心理,甚至幾乎從他少年時代起,就深深刺傷了他的心.這個年輕人看見什麼都眼紅,而且容易衝動,想要什麼非馬上弄到手而後快,甚至好像他生下來就神經過敏,他那非馬上弄到手而後快的衝動,他自以為是一種力量.他總想出人頭地,而且這願望十分強烈,為了達到這一目的,他有時候真想鋌而走險;但是事情一到須要豁出去,鋌而走險的時候,我們這位英雄又往往顯出過人的聰明,瞻前顧後,不敢造次.這使他很痛苦.也許,遇到機會,他甚至不惜去乾最卑鄙下流的事,只要能達到他嚮往的目標;但是,好像故意同他作對似的,他一走到某一界線,就止步不前,變成了正人君子,不願去乾過於卑鄙下流的事(話又說回來,至於小的.不起眼的卑鄙下流的事,他是永遠準備去乾的.)他厭惡而又憎恨地看待自己家庭的窮困和家道中落.儘管他很清楚,就目前來說,他母親的名聲和性格,還是他想取得功名利祿的主要靠山,可是他對母親的態度仍舊十分傲慢,不把她放在眼裡.他踏進葉潘欽將軍府的門檻後,立刻就對自己說:只要有利可圖,要卑鄙就乾脆卑鄙到底.可是他幾乎從來沒有卑鄙到底.但是他為什麼想到自己非卑鄙下流不可呢?他對阿格拉婭當時簡直感到害怕,但是他並沒有拋棄對她的非分之想,而是想拖拖再說,以備萬一,雖然他從來不敢信以為真,她會對他青眼格外.後來,當他跟納斯塔西婭.菲利波芙娜發生那段故事的時候,他又突然異想天開,認為有了錢就可以辦到一切.該卑鄙就卑鄙吧,他當時每天都洋洋得意,但是又不無恐懼地對自己念念有詞似地說道;要卑鄙就要無所不用其極,他不斷給自己打氣,那種前怕狼後怕虎的人,遇到這種情況,一定會臉紅心跳,可是咱臉不紅,心不跳!在輸掉阿格拉婭之後,他為情勢所迫,心灰意懶,心情十分沮喪,因此也就當真把一個發狂的男人送給一個發狂的女人,而這個發狂的女人又反過來賞給他的那筆錢,拿出去交給了公爵.還錢這事,後來他曾一千次地追悔莫及,雖然他也時常自吹自擂,引以為榮.當公爵繼續留在彼得堡之際,他的確哭了三天三夜,但在這三天中,因為公爵以過分的同情關注他,他因此也就恨透了公爵,他想,把這么一大筆錢還回去這件事,並不是人人都能做到的,他承認,他的全部煩惱,無非因為他的虛榮心不斷受到摧殘,但是這個自供狀儘管高尚,卻使他十分痛苦.僅僅在過了很久很久以後,他才看清,並且深信,他追求像阿格拉婭這樣一位純潔天真而又脾氣古怪的姑娘,發展下去,後果會變得多么嚴重.追悔莫及齧咬著他的心;他辭去了公職,沉湎於煩惱和灰心喪氣之中.他跟父母雙親一起住在普季岑家,一面靠普季岑養活,一面又公開地不把他放在眼裡,雖然與此同時,他也常常聽從他的勸告,並且明智地總是徵求他的高見.加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇對普季岑很有氣,比如說,普季岑居然胸無大志,不想做羅思柴爾德,甚至都沒有給自己立下這樣的奮鬥目標.既然放gao6*利6*貸,就乾脆走到底,敲骨吸髓,從人們身上榨出錢來,一不做二不休,要做就做猶太人的王!普季岑為人本分而又文靜;他聽到這話後只是付諸一笑,但是有一次他卻認為必須跟加尼亞好好解釋一番,他這樣做甚至帶有幾分人格的尊嚴.他列舉事實向加尼亞說明,任何坑蒙拐騙等不正當的行為他是不做的,加尼亞不應該管他叫猶太佬;至於金錢有這樣的價值,那不是他的錯,他做事一向光明磊落,實事求是,他不過是做這項買賣的代理人,此外,因為他辦事認真,一絲不苟,他已經有了點小名氣,為一些顯貴和名流所賞識,現如今他的買賣正越做越火.我不會成為羅思柴爾德的,也沒這個必要,他又笑著加了一句,我想在翻砂街買一幢房子,甚至買兩幢也說不定,但是到此也就為止了.誰知道呢,也許買三幢也說不定!他在心中盤算,但是他從來不把心裡想說的話說出聲來,而是把幻想藏在心底.造化就愛這種人,而且對他們十分青睞:它要獎賞給普季岑的決不止三幢,而肯定是四幢房子,究其因,蓋由於他從小就知道,他永遠當不了羅思柴爾德.但是,話又說回來,超過四幢房子,造化也決不會對他恩賜格外了,普季岑將來雖然事業有成,但也就到此為止了.