白痴(三)-第三部-09（8）

您應當把這兩個房間和所有的抽屜再仔仔細細看一遍!公爵沉思有頃,憂心忡忡地說.
我看過了,您哪!列別傑夫又拿腔拿調地長嘆了一聲.
!......您又何苦,何苦把那件上衣換下來呢!公爵叫道,懊惱地敲了敲桌子.
這是在一出古老的喜劇里提出的問題.但是,我的大慈大悲的公爵!您把我的不幸也太放在心上了!我不值得您如此關切.也就是說,我這個人不值得您如此關切;但是您是不是也為這名罪犯......為這個不足掛齒的費德先科先生感到難過呢?
嗯,是的,是的,您的確使我很焦急,公爵心不在焉而又不悅地打斷了他的話.既然您這樣有把握,您認為這是費德先科乾的......那么您究竟打算怎么辦呢?
公爵,深受尊敬的公爵,不是他,又能是誰呢?列別傑夫更加拿腔拿調地故弄玄虛,既然想不出別的懷疑對象,也就是說除了費德先科先生以外,懷疑任何人都是完全不可能的,這是不利於費德先科的又一罪證,這已經是第三條罪證了!因為除此以外又能是誰呢?我總不能懷疑布爾多夫斯基先生吧,嘿嘿嘿?
又來了,別胡說啦!
還有,總不能懷疑將軍吧!嘿嘿嘿?
您胡說什麼呀!公爵差點生氣地說道,他不耐煩地在坐位上扭過身去.
不是胡說又是什麼呢!嘿嘿嘿!有個人真把我笑死了,這人就是將軍!今天一大早,我跟他一起跟蹤追擊,到維爾金家去......我必須向您指出,當我發現失竊,首先把他叫醒以後,他比我還感到吃驚,甚至臉色都變了,紅一陣,白一陣,最後竟勃然大怒,義憤填膺,連我都沒料到他會激動到這種程度,您哪.這是一位人格十分高尚的人!他積習難改,經常信口開河,不過他是一個具有崇高感情的人,同時他又不諳世事,十分天真,從而博得了人們對他的充分信任.深受尊敬的公爵,我已經跟您說過,我不僅對他存有偏愛,甚至還十分尊敬他,您哪.突然,他在馬路中央停了下來,敞開衣服,露出胸脯,說道:'請你搜查我,你搜查了凱勒爾,幹嗎不搜查我呢?辦事應當公道嘛!,他說這話時,手腳都在哆嗦,甚至激動得臉都白了,樣子十分可怕.我笑了,說道:'聽我說,將軍,如果別人膽敢在我面前說你,我一定親手砍下自己的腦袋,把它放在一隻大盤子裡,並且親自把它用盤子端到一切心存懷疑的人跟前,我要對他們說:'瞧,你們瞧見這顆腦袋了吧,我要用自己這顆腦袋替他擔保,不僅是這顆腦袋,哪怕赴湯蹈火,也在所不辭.,我說,我要這樣來替你擔保,證明你是清白無辜的!我說罷,他就撲到我的懷裡,這都發生在大街之上,您哪,他感動得眼淚汪汪,渾身哆嗦,把我緊緊摟到胸前,摟得我好不容易才咳了聲嗽,清了清嗓子,他說道:'你是在我半生潦倒中的唯一知己!,真是位重感情的人,您哪!嗯,不用說,他立刻一面走路,一面乘機對景抒懷地講了個故事,他說,他還在青年時代就被人懷疑過,說他偷竊了五十萬盧布,但是他卻在第二天衝進一座燒著的房子的大火里,從火中救出了當時懷疑過他的伯爵和待字閨中的尼娜.亞歷山德羅芙娜.伯爵擁抱了他,從而產生了他與尼娜.亞歷山德羅芙娜的結合,而在第二天,在大火之後的廢墟中,人們找到了那隻裝有丟失的錢的匣子;這是一隻鐵盒,英國部件,裝有暗鎖,不知怎么掉到地板底下去了,因此誰也沒有發現.經過這場大火,它才被找到了.完全是信口開河,您哪.但是,當他講到尼娜.亞歷山德羅芙娜的時候,甚至還不勝唏噓.尼娜.亞歷山德羅芙娜雖然一聽見我的名字就有氣,卻是一位極其高尚的女性.