白痴(三)-第三部-09（9）

你們倆不認識?
幾乎不認識,您哪,但是我真心誠意地希望認識她,哪怕僅僅為了向她表白一下我是清白無辜的.尼娜.亞歷山德羅芙娜對我有意見,似乎是我帶壞了她的丈夫,使他酗酒,不務正業.其實,我不僅沒有帶壞他,反而使他收斂了;也許我還使他逐漸離開了那幫狐朋gou6*友.況且他又是我的好朋友,您哪,實話對您說吧,我現在決不會離開他,撇下他不管,也就是說他上哪兒,我也上哪兒,因為對他這樣的人只能動之以情,感化他.現在,他甚至完全中斷了與那個上尉太太的來往,雖然他在私心深處很想去看她,甚至有時候還唉聲嘆氣地對她念念不忘,特別是在每天早上起床和穿靴子的時候,我不知道他為什麼偏偏在這時候想她.糟就糟在他手裡沒錢,而要去看她,不帶錢去是不行的.深受尊敬的公爵,他沒有跟您借過錢嗎?
沒有,沒借過.
不好意思.但心裡是想的:他甚至向我承認過,他想來打擾您,但是不好意思,因為您剛借給他不久,此外,他認為,您是決不肯借錢給他的.他曾經把我當作好朋友傾吐過心裡的這點衷曲.
那您沒有借錢給他嗎?
公爵!深受尊敬的公爵!不僅是錢,為了這個人,可以說吧,我甚至連命......不,話又說回來,我不想過甚其詞,......談不上命......不過,假如,可以說吧,他害了瘧疾,長了膿瘡,或者說,得了咳嗽,如果有此必要,而且非如此不可的話,上帝作證,我甘願替他受這份罪;因為我認為他是一位偉大的.被埋沒了的人!就這么回事!您哪;不僅是錢,您哪!
那么說,您借錢給他了?
沒借,您哪;我沒有借給他,因為他自己也知道我是決不肯借錢給他的,您哪,但是這完全為了使他有所節制,幡然悔悟.現在,他又死乞白賴地要跟我上彼得堡去了;我要到彼得堡去,我要跟蹤追擊,追捕費德先科先生,因為我十拿九穩,他已經回到彼得堡了.我的這位將軍心急火燎,急得了不得;但是我懷疑,一到彼得堡,他肯定會從我身邊溜走,去看上尉太太.說實在的,我甚至想故意讓他離開我,因為我們已經商量好了,一到彼得堡就兵分兩路,各自東西,以便更有利於捉拿費德先科先生.就這樣,我準備先讓他走,然後迅雷不及掩耳地在上尉太太家把他拿獲,......說實在的,我這樣做,無非是為了讓他知道羞恥,因為他是一個有老婆孩子的人,是一個懂得禮義廉恥的人.
不過請您不要吵吵嚷嚷,列別傑末,看在上帝份上,不要大肆張揚,公爵非常不安地低聲說.
噢,不會的,我這樣做,無非為了讓他懂得羞恥,同時我也想看看他那副狼狽相,......因為,深受尊敬的公爵,許多事情都可以從他那副尊容看得出來,尤其像他這樣一個人!唉,公爵!雖然我的個人遭遇也夠不幸的了,但是即使現在,我也不能不替他著想,希望他能夠幡然悔悟,改過自新.深受尊敬的公爵,我對您有個不情之請,甚至說實在的,我就是為了這個才到這裡來的;您跟他們家的人已經很熟了,甚至還在他們家住過;大慈大悲的公爵,如果您能在這件事情上幫幫我的忙,說實在的,這僅僅為了將軍,為了他好......