白痴(三)-第三部-09（11）

費德先科先生的事是誰告訴您的?列別傑夫追問.
沒什麼,是悄悄地跟我說的;不過,我自己也不相信這是真的......使我感到十分懊惱的是,我又不得不把這話說出來,但是,請您相信我,我自己也不相信這話......這簡直是胡說八道......唉,我做得多蠢啊!
您要明白,公爵,列別傑夫居然渾身發起抖來,這很重要,現在這太重要了,也就是剛才說的關於費德先科先生的事,以及這話怎么會傳到您耳朵里來的.(說這話時,列別傑夫跟在公爵後面跑前跑後,極力跟他的步調一致.)公爵,我現在想告訴您一件事:今天一大早,我跟他一起去找那個維爾金的時候,也就是在他已經跟我講了那段回祿之災以後,他突然義憤慎膺(這是不言而喻的),含沙射影地向我講了費德先科先生的同樣的話,但他講得語無倫次,前言不對後語,這使我不由得向他提了幾個問題,不問倒好,一問我就完全明白了,這一套胡謅,不過是將軍大人的一時心血來潮......說實在的,這不過是他一時路見不平,見義勇為而已.因為他即使撒謊,也僅僅是因為他不能克制自己好動感情的習慣.現在我倒要請問:即使他胡謅一起(我深信他在胡說),那么關於這事您又怎么會聽到的呢?公爵,您要明白,這不過是他一時心血來潮,瞎編出來的......那么說,這話又是誰告訴您的呢?這很重要,而且......可以說......
這話是剛才科利亞告訴我的,而他是一大清早聽他父親說的,他在六點鐘的時候,是六點多的時候,因為有什麼事出去,在外屋遇到了他父親.
接著,公爵把事情經過詳詳細細地告訴了他.
嗯,這就對了,您哪,這就是所謂線索,您哪,列別傑夫得意地搓著兩手,不出聲地笑著說,果然不出我之所料,您哪!這說明將軍大人早在五點多鐘的時候就特意打斷自己的酣睡,去叫醒自己心愛的兒子,告訴他跟費德先科先生隔室相處是非常危險的!人們聽了這席話以後,費德先科先生就成了個真正危險的人物了,而將軍大人的慈父般的不安又是多么動人啊,嘿嘿嘿!......
我說列別傑夫,公爵感到心煩意亂,一時沒了主意,我說,您要悄悄行動,不要吵吵嚷嚷!我請求您,列別傑夫,我懇求您......如果是這樣的話,我發誓,我一定幫您的忙,但是要人不知鬼不覺地做,不要讓任何人知道!
您儘管放心,大慈大悲.最真誠.最高尚的公爵,列別傑夫志得意滿地叫起來,您儘管放心,這一切將永遠埋葬在我這顆高尚無比的心裡!咱倆輕手輕腳地一起行動!既輕手輕腳,又互相配合!我甚至可以把我的滿腔熱血......最最尊敬的公爵大人,我心胸狹窄,精神低下,但是您可以去問任何一個混帳東西,不僅去問地位低下的人;他到底跟誰交往好:跟他一樣的混帳王八蛋呢,還是跟您這樣一位最最高尚的正人君人子好?最最真誠的公爵!這人肯定會說,應當跟正人君子交往,這就是美德的勝利!再見,深受尊敬的公爵!輕手輕腳......輕手輕腳,......而且......互相配合,您哪.