白痴(三)-第三部-09（10）

列別傑夫甚至將兩手合在一起,像在祈禱似的.
幫什麼忙?怎么幫法?您要相信,我是非常願意完完全全地了解您的,列別傑夫.
正因為我相信這一點才來找您!可以通過尼娜.亞歷山德羅芙娜來促成此事;在他自己的家裡觀察他,或者經常監視將軍大人的行動.不幸的是我不認識他們......再說,他們家還有位尼古拉.阿爾達利翁諾維奇,可以說,他以他的整個年輕的心在崇拜您,他也可以幫忙......
不—不行......上帝保佑,決不能把尼娜.亞歷山德羅芙娜也牽扯進來!......也不能把科利亞......話又說回來,也許,我還沒有弄明白您的意思,列別傑夫.
您這會兒也完全不必明白什麼!列別傑夫甚至從椅子上跳了起來,只要,只要動之以情,以柔克剛......這就是治療我們這位病人的靈丹妙藥.公爵,您能允許我認為他是個病人嗎?
這甚至表明,您很有禮貌,也很聰明.
我來向您解釋,為了把問題說清楚,先打個實際生活中的比方吧.您瞧,他是這么個人,他有一大弱點,就是不能忘情於這位上尉太太,但是要去見她,不帶錢去是不行的,而且我今天還打算在上尉太太家把他當場捉住,我這樣做,也是為了他好,您哪;但是,我們姑且假定,這與上尉太太不相干,假如他犯下了甚至真正的罪行,比如說吧,他做了一件非常不光彩的事(雖然他根本不可能做出這種事),那怎么辦呢?我說,只要光明正大地對他動之以情,就能功德圓滿地大功告成,因為他是一個非常重感情的人,您哪!請相信,不出五天,他就會忍不住自己說出來,眼淚汪汪,哭哭啼啼,承認一切,......尤其是如果做法巧妙,而且光明磊落,通過您和他們家,雙管齊下,來監視他的一言一行和一切行蹤的話......噢,大慈大悲的公爵!列別傑夫甚至興致勃勃地跳了起來,我可沒有說,肯定是他......可以說吧,我恨不得為他立時三刻流盡我的全部鮮血,雖然您也得承認,縱酒無度,酗酒終日,再加上這位上尉太太,這一切加在一起,是什麼都做得出來的.
為了達到這樣的目的,我當然永遠樂意幫忙,公爵站起來說道,不過,我想跟您說句掏心窩的話,我現在非常擔心;請問,您現在還......一句話,您不是自己也說,您懷疑費德先科先生嗎?
不懷疑他又能懷疑誰呢?最最真誠的公爵,不懷疑他又能懷疑誰呢?列別傑夫裝腔作勢地微笑著,又故作姿態地將兩手合在一起.
公爵皺起眉頭,從坐位上站起身來.
我說,盧基揚.季莫菲伊奇,最可怕的是弄錯.這個費德先科......我倒並不想說他的壞話......但是這個費得先科......就是說,誰知道呢,也許是他也說不定!......我是想說,比起別人來,他也許的確更有可能幹出這種事來......
列別傑夫睜大了眼睛,豎起了耳朵.
您要明白,公爵語無倫次起來,他雙眉深鎖,皺得越來越緊,在房間裡忽前忽後地走來走去,極力不抬頭看列別傑夫,有人向我示意......向我提到費德先科的事,似乎他除了種種不堪以外,還是這樣一種人,在他面前應當有所顧忌,不要說任何......不應該說的話,......您明白了嗎?我的意思是說,也許,比起別人來,他的確更有可能......不過最主要的是不要弄錯,您明白我的意思嗎?