白痴(三)-第三部-09（7）

喔,我真高興!公爵快樂地鬆了口氣,我擔心的就是他!
擔心?那么說,您已經有這方面的根據啦?列別傑夫微微眯起了眼睛.
噢不,我是隨便說的,公爵沒詞了,我說得太蠢了,什麼擔心不擔心.勞您大駕,列別傑夫,千萬別告訴別人......
公爵,公爵!您的話埋在我心裡......埋在我的心靈深處!我守口如瓶,滴水不漏!......列別傑夫舉起禮帽,按在心口,眉飛色舞地說道.
好,那就好!......那么說,是費德先科嘍?也就是說,我想說,您懷疑費德先科嘍?
還能是誰呢?列別傑夫兩眼直視著公爵,低聲說.
是啊,不用說......還能是誰呢......不過話又說回來,有什麼罪證嗎?
當然有罪證啦.第一,七點鐘,甚至早晨六點多鐘的時候,他就不辭而別.
這,我知道,科利亞告訴我了,他去找過科利亞,對他說,他沒有睡夠覺,要找個地方補回來,想到一個朋友家去睡覺,到......我忘了到誰家去了.
到維爾金家去.那么說,尼古拉.阿爾達利翁諾維奇已經對您說過啦?
關於偷錢的事,他什麼也沒說.
他也不知道,因為我對此案暫行保密.總之,他到維爾金家去了;一個醉鬼去找另一個跟他一樣的醉鬼,似乎毫不足怪,雖然那時候天才朦朦亮,而且毫無理由,您哪?但是也恰好在這裡露出了馬腳:他臨走的時候,留下了地址,告訴了他的去向......現在,您注意,這裡有個問題:他幹嗎要把地址留下來呢?......他幹嗎要繞道特地去找尼古拉.阿爾達利翁諾維奇,並且告訴他說:'我沒有睡夠覺,要到維爾金家去補睡呢.,?誰會對他走了,而且到維爾金家去感興趣呢?何必沒來由地告訴別人呢?不,事情妙就妙在這裡,作賊心虛嘛!他是想以此表明:'我特意不隱瞞自己的行蹤,我既然這樣做了,哪會是賊呢?難道賊會告訴你們他的去向嗎?,這人聰明得過了頭,他想解除別人的疑心,也就是我們所謂欲蓋彌彰吧......深受尊敬的公爵,您明白我的意思了嗎?
明白了,而且非常明白,但是單憑這一點,終究是不夠的呀?
第二條罪證是:他的行蹤是假的,他給的地址不準確.一小時後,也就是在八點鐘的時候,我已經在敲維爾金家的門了;他就住在這裡的第五街,這人我認識,您哪.那裡根本就沒有什麼費德先科.我好不容易才從一個耳朵完全聾了的女僕那裡打聽到,一小時前,倒的確有個人敲過他們家的門,而且敲得很兇,甚至把他們家的門鈴都扯斷了.但是這女僕沒有開門,因為她不想叫醒維爾金先生,也許,也是因為她自己不願意起來開門的緣故.這種情況是常有的.
這就是您發現的全部罪證嗎?這也不夠呀.
公爵,但是您說還能懷疑誰呢?列別傑夫拿腔拿調地說道,在他的訕笑中透出一副故弄玄虛的神態.