白痴(三)-第三部-02（3）

唉呀,真是些瘋子!利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜喃喃道,一會兒把人嚇得要死,一會兒又......
但是,連希公爵也笑了,葉夫根尼.帕夫洛維奇也笑了,科利亞也大笑不止,連公爵看著大家也哈哈大笑起來.
咱們去散步吧,去散步吧!阿傑萊達叫道,大家一起去,一定要讓公爵也跟咱們去;您不用走,您是一個很可愛的人!阿格拉婭,你看他多可愛呀!媽媽,您說對不對?此外,我還一定要,一定要親吻他和擁抱他,以獎賞......獎賞他剛才對阿格拉婭的表白.Ｍａｍａｎ,親愛的,您讓我親吻他嗎?阿格拉婭!就讓我吻吻你的公爵吧!這個愛淘氣的姑娘叫道,她果真連蹦帶跳地跑到公爵面前,吻了吻他的前額.公爵也拉著她的兩隻手,緊緊地握了握,使阿傑萊達差點沒叫出來;他帶著無邊的歡樂望了望她,突然把她的一隻手拉近嘴邊,連連親吻了三次.
走呀!阿格拉婭叫道.公爵,您陪我一起走.這樣做可以嗎,ｍａｍａｎ?可以讓一個拒絕向我求婚的男人陪我一起走走嗎?公爵,您不是已經永遠拒絕娶我了嗎?不是這樣,不能這樣把胳臂伸給一個女士,難道您不知道應當怎樣挽一個女士的胳膊嗎?這就對啦,走吧,咱倆走在大夥前面;您願意走在大夥前面,ｔｔｅàｔｔｅ(法文:單獨在一起.)嗎?
她不停地說著,一面說一面格格地笑個不停.
謝謝上帝!謝謝上帝!利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜不停地說道,她自己也不知道為什麼這么高興.
都是一些十分古怪的人!希公爵想,自從跟他們結識以來,他也許是第一百遍這樣想了,但是......他喜歡這些怪人.至於說公爵,他也許不太喜歡他;當大家都走出門去散步以後,希公爵微微皺起眉頭,仿佛有什麼心事似的.
葉夫根尼.帕夫洛維奇似乎興致很好,一路上直到遊樂場,他不斷引亞歷山德拉和阿傑萊達發笑,她們倆對他所說的笑話也仿佛特別樂意笑似的,笑到後來,連他也不由得疑心,她倆也許根本就沒聽他在說什麼.一想到這個,他沒有說明理由就驀地哈哈大笑起來,笑到最後,已經非常真心誠意地在笑了(他的性格就是這樣!)話又說回來,姊妹倆一路興高采烈,不斷瞭望走在前面的阿格拉婭和公爵;看來,她們的小妹妹給她們打了一個大啞謎.希公爵極力跟利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜講一些不相干的話,也許想分散她的注意力,結果卻使她膩煩透了.她似乎心裡很亂,思想支離破碎,怎么也集中不起來,不是答非所問,就是根本不回答.但是,阿格拉婭.伊萬諾芙娜今晚的啞謎還沒有到此結束.最後一個啞謎就只落到公爵一個人頭上了.當他們倆走出別墅,走了一百來步的時候,阿格拉婭用急促的低語向那噤若寒蟬.一言不發的男伴說道:
往右看.
公爵看了一眼.
注意點看.瞧那邊公園裡,有三棵大樹的地方......您看見一張長椅......一張綠色長椅了嗎?
公爵答道,看見了.