白痴(三)-第三部-02（2）

主啊,簡直難以想像!利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜舉起兩手一拍.
可憐的騎士!烏拉!科利亞陶醉地叫道.
住口!......他們怎么敢在這裡,敢在您家公開欺侮我!阿格拉婭突然衝著利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜嚷道,她已經處在一種不顧一切.什麼也阻擋不住的歇欺底里狀態,為什麼大家無一例外地都來磨折我!公爵,為什麼他們接連三天,為了您,跟我糾纏個沒完沒了呢?我無論如何不會嫁給您!您要明白,我無論如何不會嫁給您,永遠不會嫁給您!您要放明白點!難道能嫁給一個像您這樣可笑的人嗎?您不妨拿鏡子照照您現在這副尊容!......他們幹嗎,幹嗎戲弄我,說我一定會嫁給您呢?您應該知道!您也是跟他們串通一起的!
從來沒人逗她.戲弄她呀!阿傑萊達害怕地嘟囔道.
誰也沒有想過,也沒有說過這樣的話呀!亞歷山德拉.伊萬諾芙娜叫道.
誰逗她了?什麼時候逗她了?誰會對她說這種話呢?她是不是在說胡話?利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜氣得發抖,問大家道.
所有的人都說了,無一例外,說了整整三天!我永遠,永遠不會嫁給他!
阿格拉婭喊完這話後,突然失聲痛哭,用手帕蓋住臉,跌坐在椅子上.
而且,他也沒向您求過......
我也沒向您求過婚呀,阿格拉婭.伊萬諾芙娜,公爵突然脫口說道.
什—么?利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜突然又詫異.又憤怒.又恐懼地拉長聲音叫道,你說什麼?
她簡直不相信自己的耳朵.
我想說......我想說......公爵戰戰兢兢地說道,我只是想對阿格拉婭.伊萬諾芙娜說清楚......能夠很榮幸地向她說明,我毫無向她求婚之意......將來也永遠不敢存此妄想,......我對此毫無過錯,真的,毫無過錯,阿格拉婭.伊萬諾芙娜!我從來沒有存此妄想,也從來沒有這樣想過,即使將來也決不敢存此妄想,您會看到的:您放心好了!一定有什麼壞人在您面前說了我壞話!您儘管放心!
他一面說話,一面走近阿格拉婭.她拿開剛才蓋住臉的手帕,匆匆瞥了他和他那驚慌失措的身影一眼,琢磨了一下他說的話,突然撲哧一聲,衝著他的臉哈哈大笑起來,......她笑得那么愉快,那么樂不可支,那么滑稽和充滿嘲弄,以致使阿傑萊達第一個忍俊不禁,特別是當她看了一眼公爵的模樣之後,她一扭身撲到妹妹身上,摟著她,也像她一樣樂不可支地.像個女學生似地哈哈大笑起來.公爵看著她倆笑得前仰後合的樣子,自己也突然笑了,並帶著一副快樂的.幸福的表情一而再.再而三地說道:
好了,謝謝上帝,謝謝上帝!
這時候,連亞歷山德拉也忍俊不禁,開心得開懷大笑.似乎,這三人的哈哈大笑聲永遠沒完沒了似的.