白痴(一)-第一部-05（2）

二姐阿傑萊達,愛笑,忍俊不禁,哈哈大笑起來.
Ｐａｐａ(法文:爸爸.)您去叫他吧,ｍａｍａｎ同意了,阿格拉婭當機立斷.將軍搖搖鈴,吩咐下人去把公爵叫來.
不過有個條件,他吃飯的時候,一定要給他脖子上圍上餐巾(歐洲人吃飯,一般把餐巾放在膝蓋上,只有小孩子才系在脖子上.),將軍夫人終於決定道,叫費奧多爾來,要不讓瑪芙拉來得了......吃飯的時候,讓她站在他背後,看著他點兒.他發病的時候至少老實吧?不會動手打人嗎?
恰恰相反,甚至很有教養,舉止溫文爾雅,只是有時候太老實了點兒......瞧,他來了!來來來,我來介紹一下,這位是梅什金公爵,我們的本家,也許還是親戚,他是族中最後一根苗裔,請你們好好招待他.她們馬上去吃飯,公爵,請賞光......只是我出門晚了,對不起,有急事......
您有什麼急事,還不明擺著,將軍夫人威嚴地說.
有急事,有急事,寶貝兒,我出門晚了!不妨把你們的紀念冊(舊時,俄國貴族小姐都有一本紀念冊,請名人或親友題詩.作畫.)給他,Ｍｅｓｄｍｅｓ,讓他給你們在紀念冊上寫點字,他是一位了不起的書法家,眼下少見!有才華;他在那邊給我寫了幾個古體字:'卑職帕夫努季修道院長親筆,......好,再見.
帕夫努季?修道院長?站住,您站住,上哪兒,什麼帕夫努季?將軍夫人十分氣惱,幾乎驚慌地向企圖逃走的丈夫叫道.
是的,是的,寶貝兒,古時候有這么個修道院長......我去找伯爵,他在等我,等很久了,要緊的是他親自約見的......公爵,再見!
將軍快步走出門去.
我知道他去找哪個伯爵!葉利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜氣勢洶洶地說道,說罷便怒氣沖沖地把目光轉到公爵身上.倒底是怎么回事!她厭惡而又惱怒地回想著,開口道,嗯,倒是怎么啦!啊,對了:嗯,是哪個修道院長?
Ｍａｍａｎ,亞歷山德拉剛要開口,阿格拉婭甚至跺了跺腳.
別打岔,亞歷山德拉.伊萬諾芙娜(俄俗:對一個人同時稱呼名字與父稱,是表示尊敬.如果以此來稱呼兒女,就不無諷刺之意了.),將軍夫人對她一字一頓地說道,我也想增加點知識嘛.您坐到這兒來,公爵,坐在這把安樂椅上,坐在我對面,不,坐到這兒來,衝著太陽,往前挪挪,離陽光近點,讓我好好看看您.嗯,是哪個修道院長?
帕夫努季修道院長,公爵用心地.嚴肅地答道.
帕夫努季?這倒有意思,嗯,他又怎么啦?
將軍夫人發問的時候顯得很不耐煩,說話快而急躁,而且目不轉睛地看著公爵,可是公爵回答的時候,她又頻頻點頭,說一句話點一下頭.
帕夫努季修道院長生活在十四世紀,公爵開口道,他在伏爾加河畔,也就是在我們現在的科斯特羅馬省,主持過一座隱修院.他以年高德劭.為人聖明著稱,他常到奧爾杜(土耳其奧爾杜省首府,位於黑海之濱.)去,幫助他們處理一些當時的事務,並且在一份文書上籤過字,我見過這一簽名的摹本.我很喜歡這種字型,於是就學會了.剛才將軍想看看我的書法,替我謀個差事,於是我就用各種字型分別寫了幾句話,其中包括摹仿帕夫努季修道院長本人的筆跡,寫了'帕夫努季修道院長親筆,.將軍看了很喜歡,所以剛才就想起來了.