白痴(一)-第一部-05（4）

Ｍａｍａｎ,讓人家這么說不是怪彆扭嗎,阿傑萊達說,這時候,她已經整理好自己的畫架,拿起畫筆和調色板,開始從一張畫片上臨摹早就開始畫的風景畫.亞歷山德拉和阿格拉婭,一起坐在一張小沙發上,抱著胳臂,準備聽他們說話.公爵發現,四面八方的注意力都集中在他身上.
要是有人叫我這么說話,我肯定什麼話也說不出來,阿格拉婭說.
為什麼?這有什麼彆扭的?他怎么說不出來?他有嘴嘛.我想知道他的說話才能.說吧,隨便說點什麼.您就說說您對瑞士的印象,最初的印象.你們立刻就會看到他馬上要開始說話了,而且一開始就很吸引人.
印象強烈......公爵開口道.
聽聽,聽聽;沉不住氣的葉利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜轉過身去向女兒們說,不是開始了.
Ｍａｍａｎ,您起碼也得讓人家把話說下去呀,亞歷山德拉阻攔她道.這位公爵也許是個大騙子,根本不是白痴,她向阿格拉婭低語.
肯定是這樣,我早就看出來了,阿格拉婭回答.裝腔作勢,這人也夠卑鄙的.他想用這個辦法撈到什麼好處嗎?
最初的印象很強烈,公爵重複道.人家帶我離開俄國,經過一座座德國城市的時候,我只是默默地看著,記得,我什麼也沒有問.這是在我的病多次厲害地.痛苦地發作之後.當我的病情加劇,連續發作之後,我就陷入完全的痴愚狀態,完全失去記憶,腦子雖然還能動,但是思維的合乎邏輯的發展卻似乎斷了.我無法將兩個或三個以上的概念井然有序地連線在一起.我是這么覺得的.可是不犯病的時候,我又變得強健如故,就像現在這樣.我記得:我心中有一種難以忍受的悲涼;甚至想大哭一場;我老是感到驚奇和不安:看到這一切都是陌生的,這對我影響強烈;這,我是懂得的.陌生的景物使我感到壓抑.我記得,當我從憂鬱中完全清醒過來,那是在一天傍晚,在巴塞爾,在火車駛入瑞士邊境的時候,城裡集市上的一聲驢叫驚醒了我.這頭驢使我大吃一驚,不知為什麼我又非常喜歡它,隨著一聲驢叫,我頭腦里一切便豁然開朗了.
驢叫?這倒怪了,將軍夫人說.不過,也不用少見多怪,我們中間有人還會愛上驢呢,姑娘們笑了起來,她慍怒地瞧了她們一眼,說道.神話里就有這故事嘛(源出古羅馬作家珂普列尤斯的《變形記》(一名《金驢記》).小說講一個希臘青年,誤服魔藥,由人變驢,後又由驢變人的故事.).說下去,公爵.
從那時起,我就非常喜歡驢.甚至在我心中還產生了一種好感.我開始詢問有關驢的知識,因為我從來沒有見過驢,而且我立刻堅信,這是一種非常有用的動物,能幹活,力氣大,吃苦耐勞,價錢又便宜;通過這頭驢,我突然喜歡上了整個瑞士,從而使過去的悶悶不樂一掃而光.
這一切倒非常奇怪,不過關於驢的事不妨略而不談;咱們還是談別的題目吧.你怎么老笑,阿格拉婭?還有你,阿傑萊達?關於驢的事,公爵說得很好嘛.他親眼見過驢,你又見過什麼?你沒到過國外吧?