白痴(一)-第一部-05（6）

我們來到瑞士的琉森,有人帶我去游湖(指瑞士琉森旁山光水色.美麗如畫的琉森湖.).我感到這湖很美,但是與此同時我又感到非常沉重,公爵說.
為什麼?亞歷山德拉問.
我也不懂.頭一次看到這樣的自然景色,我總感到沉重和煩躁;又心曠神怡,又心煩意亂;不過,這全因為我有病.
不,我到很想去看看,阿傑萊達說.我不明白我們到底什麼時候到國外去.我已經有兩年找不到繪畫題材了.
東方與南國,早就被寫光(引自萊蒙托夫《編輯.讀者與作家》中的詩句:
......有什麼可寫的?東方與南國早有人把它描寫和歌詠.)......
公爵,請您給我找點畫畫的題材吧.
我對繪畫一竅不通.我還以為:看一眼就能提筆作畫呢.
我就是不會看.
你們倆在打什麼啞謎?一句話也聽不懂!將軍夫人打斷他們的話道,怎么不會看?有眼睛就能看嘛.你在國內不會看,在國外也學不會.公爵,您還是說說您自己是怎么看的吧.
這就好啦,阿傑萊達加了一句.要知道,公爵就是在國外學會看的.
我也不知道;我只是在國外恢復了健康;我也不知道我學會了看沒有.不過,我差不多一直感到很幸福.
幸福!您還會幸福?阿格拉婭叫道,那您怎么說您沒有學會看呢?您還能教我們,當我們的老師哩.
請您教教我們吧,阿傑萊達笑道.
我沒有東西可以教你們,公爵也笑道,在國外的時候,我差不多一直住在瑞士的這座鄉村里,我很少出門,就是出門也不遠;我能教你們什麼呢?起初,我只是感到不寂寞罷了;我開始很快好起來;到後來,我感到每天都很寶貴,而且越往後越寶貴,所以我也就開始注意到這點了.我躺下睡覺時感到很滿意,起床的時候就更幸福了.這一切究竟因為什麼......很難說明箇中道理.
所以您哪兒也不想去,哪兒也吸引不了您嗎?亞歷山德拉問.
起初,也就是剛開始的時候,的確吸引過我,我心裡感到很煩躁.老在想我怎么活下去;我想試試自己的命運,特別在有些時候,我心裡感到很煩躁.你們知道,這樣的時刻是有的,特別在孤獨的時候.我們那裡有一道瀑布,不大,從山上高高地落下來,跟一條細線似的,近似筆直地落下來......白白的,響聲不斷,泡沫四濺;落差很大,可是看去卻好像落差很小,只有半俄里遠,可是看去卻似乎只有五十步.每到夜裡,我總愛聽它發出的喧譁聲;就在這樣的時刻,有時候我心裡就會很煩躁.有時候中午也發生這樣的情況,比如,我上山去,一個人站在山上,周圍一片松林,一棵棵高大的.蒼勁油亮的古松;山頂的懸崖上有一座古老的中世紀城堡,斷壁殘垣,一片廢墟;我們那座小村就在遠遠的山腳下,隱約在望;陽光明媚,天空一片碧藍,靜極了.就在這時候,我常常覺得,老有什麼東西在召喚我到什麼地方去,我老覺得,如果一直往前走,不停地走,一直走出那條線,走出天地交接的那條線,到那邊就會豁然開朗,整個謎底就會呈現在你面前,你就會立刻看到一種新生活,比我們的生活強一千倍.熱鬧一千倍的新生活;我老幻想著一座像那不勒斯那樣的大城市,城裡都是宮殿,人們熙來攘往,熱鬧非凡,過著幸福的生活......是的,我幻想的東西的確不少!可是後來我又覺得,在監獄裡也可以過一種很有意義的生活.