白痴(一)-第一部-05（8）

說到這兒,公爵忽然打住;大家等他說下去,說明結局.
您說完了?阿格拉婭問.
什麼?完了,公爵從片刻的沉思中驚醒過來,說道.
您講這故事想說明什麼呢?
不想說明什麼......無意中想起了這件事......隨便說說......
您老是前言不對後語,亞歷山德拉指出,公爵,您是不是想說,決不能小看任何一個瞬間,有時候,五分鐘甚至比一座寶藏還珍貴.這一切都應該讚揚,不過我倒要請問,對您講過這段苦難的您的那位朋友......他的刑罰不是改判了嗎,也就是說,把這'無窮的生命,送給了他.嗯,他後來是怎么處理這筆財富的呢?他是否每分鐘都'計算著,生活呢?
噢沒有,這是他親口告訴我的,......我已經向他問過這個問題了,......他根本沒有這樣生活,許多時間都浪費了.
嗯,因此對於您,這也是個經驗之談,可見,一個人並不能當真'計算著,過日子.不管為什麼,反正不行.
是的,不管為什麼,反正不行,公爵重複她的話道,我自己也感覺到這點了......不過總好像沒法相信似的......
那么您認為您會活得比所有的人都聰明些嗎?阿格拉婭問.
是的,我有時候這樣想.
現在還這樣想嗎?
還......還這樣想,公爵回答,他望著阿格拉婭,臉上仍舊掛著從前那種文靜的.甚至膽怯的笑容;但是立刻又大笑起來,快活地望著她.
倒挺謙虛嘛!阿格拉婭幾乎生氣地說.
不過,你們還真勇敢,瞧,你們都在笑,可當時他所說的這一切卻使我感到十分震驚,後來我連做夢都夢見,而夢見的正是這五分鐘......
他探究而又嚴肅地用眼睛再次掃視了一遍他的這幾位聽眾.
你們不會因為什麼而生我的氣吧?他突然問,似乎有點忸怩不安,但是依舊直視著大家的眼睛.
因為什麼?三位姑娘都驚訝地叫道.
就因為,我好像總在教訓人似的......
大家都笑起來.
如果你們生氣,就請息怒,他說,我自己也知道,我的生活經歷比別人少,我對生活的了解也比誰都差.也許,有時候,我說話很怪......
說罷,他顯得很不好意思似的.
您說,您曾經很幸福,可見您的生活經歷並不少,而是很豐富;您為什麼要昧著良心表示歉意呢?阿格拉婭板著臉,不依不饒地開口道,即使您有意教訓我們,也大可不必為此感到不安嘛,因為您沒有占到任何便宜.以您那種清靜無為的思想,滿可以多福多壽,坐享清福嘛.倘若人家給您看死刑,再給您看一個小指頭,您會從這兩件事上得出同樣值得讚許的想法,而且還感到心滿意足.您滿可以這樣活一輩子嘛.