白痴(一)-第一部-05（3）

阿格拉婭,將軍夫人說,記住:帕夫努季,最好寫下來,不然的話,我老忘.不過,我想,這樣更有意思些.這簽名在哪兒?
好像留在將軍書房的桌子上了.
立刻叫人拿來.
你要看,我可以再給你寫一遍.
當然,ｍａｍａｎ,亞歷山德拉說,現在還是先吃飯好;我們都餓了.
倒也是,將軍夫人決定道.咱們走吧,公爵,您想必很餓了吧?
是的,現在倒感到很餓了,非常感謝您.
您很有禮貌,這非常好,我看,您完全不是那種......怪物,完全不像人家介紹的那樣.咱們走吧.您就坐這兒,坐我對面.走進餐室後,她便張羅著讓公爵就座,我想看著您.亞歷山德拉,阿傑萊達,歸你們倆招待公爵吃飯.他完全不是那種......所謂病人,對不對?看來,餐巾也不必用了......公爵,您吃飯的時候系餐巾嗎?
過去,六.七歲的時候,似乎系過餐巾,可現在吃飯的時候,總是把餐巾放在膝蓋上.
就該這樣嘛.還常犯病嗎?
犯病?公爵有點詫異,我現在很少犯病.不過,也難說;聽人家說,這兒的氣候對我的健康有害.
他說得很好,將軍夫人向女兒們說,公爵每說一句話,她仍舊不住地點頭,簡直出乎我的意料之外.這么說,淨是些廢話和胡說八道;瞎說慣了.公爵,您一邊吃一邊說:您生在哪兒,在哪兒長大的?我什麼都想知道,您使我非常感興趣.
公爵道了謝,一面津津有味地吃飯,一面把今天早晨已經說過不止一遍的話,從頭到尾又說了一遍.將軍夫人越聽越滿意.三位小姐也相當注意地聽著.他們原以為彼此是親戚;結果發現,公爵對自己的家譜相當熟悉;但是不管怎么生拉硬拽,他跟將軍夫人之間還是拉不上任何親戚關係.他倆的祖輩還可以勉強算遠親.這類材料雖然很枯燥,將軍夫人卻聽得津津有味.她非常想跟人家談談自己的家譜,可是幾乎一直沒有找到機會.因此,她從桌旁站起來的時候,精神煥發,神態激動.
到咱們的起坐間去,她說,咖啡也端到那裡去.我們有這么間公用的屋子,她領著公爵走出去時說道,其實不過是我的一間小客廳,每當我們在家閒坐,就在那裡聚會,各人做各人的事:亞歷山德拉,就是這位小姐,我的大女兒,不是彈鋼琴,就是看書或者做衣服;阿傑萊達畫畫......風景畫和肖像畫(沒有一件作品畫完過),只有阿格拉婭坐著,什麼事也不乾.我也沒心思幹活:什麼事也做不成.嗯,我們到了;公爵,請坐這邊,靠近壁爐,您繼續講吧.我想看看您說話的神態.當我下次見到那個老太婆別洛孔斯卡婭公爵夫人的時候,我希望有充分的把握把您的事原原本本地講給她聽.我希望您能使他們大家也感到興趣.好了,您說吧.