紅與黑(下)-卷下-24

魅力!你具有愛情的全部力量以及經受痛
苦的全部能力.它的迷人的快樂,它的溫柔的
享受,是唯一不在你的勢力範圍之內的.看見
她睡著時,我不能說:她整個兒是屬於我的,
包括她那天使般的美麗和她那溫柔的軟弱!現
在她已屈服在我的權力之下了,好象仁慈的上
天特意創造她來迷惑一個男人的心似的.
席勒的《頌歌》
朱利安被迫在斯特拉斯堡待了八天,他竭力用建立武功和忠於祖國的思想來自遣.他是不是仍舊在戀愛呢?他自己都不知道,他僅僅在他痛苦的心靈里,感到馬蒂爾德是他的幸福,也是他想像的絕對主宰.他需要他性格上所有的毅力的支持,使他免於失望.一切和德.拉莫爾小姐無關的事,他簡直不可能去想它了.而在以往,野心和一些榮華富貴的瑣事,卻曾使他拋開了德.雷納爾夫人對他產生的感情.
馬蒂爾德占據了一切,他看到在他未來的生活里到處是馬蒂爾德的身影.
從將來的各個方面,朱利安看到自己是不會成功的.我們在韋里埃所看到的朱利安,是那樣地自負和驕傲,現在卻墜入一種可笑的過度自卑的心理中去了.
三天以前,他會很高興地殺死卡斯塔內德神父,但此刻在斯特拉斯堡,要是有個小孩和他發生爭吵,他一定會認為這個小孩是有道理的.回想起他一生所遇到的敵手和仇人,他始終覺得是他自己錯了.
這是因為強大的想像力,以前是不斷地用來描繪他的勝利的光輝的前途,現在他卻把它看作是不可調和的仇敵了.
旅行者絕對孤獨的生活,增加了憂鬱的想像力的力量.朋友才是世界上最可寶貴的呀!但是,朱利安心想道,是否有一顆心為我跳動呢?即使遇到一個朋友,榮譽不是命令我永遠保持沉默嗎?
他憂悶地在克爾(克爾(Ｋｅｈｌ),位於法國東部邊界另一側的德國城市,與斯特拉斯堡相望.)郊外騎馬閒逛,這是萊茵河岸上的一個小鎮,由於德塞(德塞(Ｌｏｕｉｓ　Ｄｅｓａｉｘ,１７６８—１８００),法國將軍,一七九六年在萊茵軍中以保衛克爾達兩月之久而聞名於世.曾隨拿破崙東征埃及,在馬倫哥戰役中,由於德塞支援,法jun6*轉敗為勝,但德塞陣亡.)和古維翁－聖西爾(古維翁－聖西爾(Ｌａｕｒｅｎｔ　Ｇｏｕｖｉｏｎ－Ｓａｉｎｔ－Ｃｙｒ,１７６４—１８３０),法國元帥,曾追隨拿破崙,後效忠路易十八.)而馳名於世.一個德國農民,把那些溪流.道路以及由於這兩位將軍的勇敢而出名的萊茵河上的島嶼,一一指給他看.朱利安用左手牽著韁繩,右手展開聖西爾元帥《回憶錄》中精美的地圖.忽然一個快樂的呼聲使他抬起頭來.
這是他在倫敦結識的科拉索夫親王,幾個月前,他給他指出過裝腔作勢的基本規則.科拉索夫是忠於這套處世藝術的,他昨天到斯特拉斯堡,來克爾不過一小時,他一生從未讀過一行有關一七九六年攻城的記載,但他卻向朱利安大講起這一史跡來了.德國農民驚異地看著他,因為他懂得足夠的法文,發現這個親王的介紹錯誤百出.朱利安的想法,和這個鄉下人的想法完全不同,他用驚異的眼光注視這位漂亮的親王,欣賞他那騎馬的嫻雅的姿態.