白鯨(下)-第97章-煉油間（3）

人呀,別直盯著火望得太久!千萬別把手放在舵上做夢!別背對著羅盤;舵柄一把你鉤住,可就得警惕起來;別相信那人工的火焰,它那紅紅的火光會使一切東西都顯得鬼影幢幢.明天,在那自然的太陽光里,天空就將燦爛輝煌;凡是在火舌里象鬼魔一般閃爍的,在晨光里可就變得截然不同了,至少會變得柔和些.鮮明些;那個輝煌.燦爛.喜洋洋的太陽,才是真正的燈盞......其它的一切都是騙人的!
而且太陽並不棄置維吉尼亞(維吉尼亞......美國州名;沿海地區都是地勢低凹的泥沼地.)的淒涼的泥沼地,也不棄置羅馬的倒霉的坎判納(坎判納......義大利羅馬省的醃的沿海地區.),遼闊的撒哈拉大沙漠,更不棄置天下無數的荒漠和災難的地方.太陽也不棄置海洋,海洋是地球的難解的部分,是地球的三分之二的地方.因此,凡是樂多於憂的人,那種人就不是可靠的......是不可靠的.或者胸襟狹窄的.書本也是這樣.人類中最可靠的人就是耶穌(耶穌......原文為耶穌另一稱號憂傷的人.),所有書本中最可靠的就是所羅門的書(所羅門的書......所羅門:《聖經》上的以色列王,大衛之子,以富有智慧見稱,據說是《舊約.聖經》中,《箴言》,《傳道書》,《雅歌》以及被羅馬教列入《舊約.聖經》,而被新教目為偽經的《所羅門的智慧》等書的著者.),《傳道書》就是一首千錘百鍊.爐火純青的悲歌.凡事都是虛空.凡事.這個頑固的世界還沒有理解非基督徒的所羅門的智慧呢.但是,凡是規避醫院和牢獄,急急忙忙穿過墳地,不肯談地獄,寧可大談特談歌劇;把考珀(威廉.考珀(１７３１—１８００)......英國詩人.,楊(愛德華.楊(１６８３—１７６５)......英國詩人.),巴斯噶(柏萊斯.巴斯噶(１６２３—１６６２)......法國哲學家.數學家.),盧騷,都稱為有病態的可憐漢;而且終其無憂無慮的一生卻被拉伯雷(弗朗索瓦.拉伯雷(１４９０?—１５５３)......法國諷刺作家.)咒詛為過著聰明的.因此是快樂的生活的人......這種人準不配坐在墓石上,不配用奇妙無邊的所羅門的智慧去破開碧綠的濕土.
甚至所羅門的智慧也這樣說,迷離通達道路的人必住在(就是說,即使他還活著)陰魂的會中.(引自《舊約.箴言》第二十一章十六節.)那么,你可千萬別沉湎於火里,否則,火就要叫你昏頭轉向,使你死亡,就象它曾暫時捉弄我那樣.有憂傷的智慧,也有瘋狂的憂傷.某些人的心靈里,有一種卡茲基爾(卡茲基爾......美國紐約州東部的山脈.)的山鷹,它同樣能夠潛進最暗黑的峽谷,又再高飛了出來,在光天化日之下變得無影無蹤.可是,即使它始終是飛翔在峽谷里,那還是處在群山包圍中的峽谷;因此,即使山鷹在低撲的時候,它還是比其它那些翱翔高飛在平原上的鳥類飛得高.