悲慘世界(四)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第二卷-愛潘妮（8）

馬白夫公公原很容易受驚,並且,我們說過,很容易害怕的,他一個字還沒有來得及回答,那個神出鬼沒的生靈已在黑暗中取下鐵鏈,把吊桶垂下去,隨即又提起來,灌滿了澆水壺,老人這才看見那影子是赤著腳的,穿一條破爛裙子,在花畦中來回奔跑,把生命灑向她的四周.從蓮蓬頭裡噴出來的水灑在葉子上,使馬白夫公公心裡充滿了快樂.他仿佛覺得現在那棵山躑躅感到幸福了.
第一桶完了,那姑娘又汲取第二桶,繼又第三桶.她把整個園子全澆遍了.
她那渾身全黑的輪廓在小道上這樣走來走去,兩條骨瘦如柴的長胳臂上飄著一塊絲絲縷縷的破爛披肩,望上去,真說不出有那么一股蝙蝠味兒.
當她澆完了水,馬白夫公公含著滿眶眼淚走上前去,把手放在她的額頭上說:
天主保佑您.您是一個天使,您能這樣愛惜花兒.
不,她回答說,我是鬼,做鬼,我並不在乎.
那老人原就沒有等她答話,也沒聽見她的回答,便又大聲說:
可惜我太不成了,太窮了,對您一點也不能有所幫助!
您能幫助我.她說.
怎樣呢?
把馬呂斯先生的住址告訴我.
老人一點也不懂.
哪個馬呂斯先生?
他翻起一雙白蒙蒙的眼睛,仿佛在搜尋什麼消失了的往事.
一個年輕人,早些日子常到這兒來的.
馬白夫先生這才回憶起來.
啊!對......他大聲說,我懂了您的意思.等等!馬呂斯先生......男爵馬呂斯.彭眉胥,可不是!他住在......他已不住在......真糟,我不知道.
他一面說,一面彎下腰去理那山躑躅的枝子,接著又說道:
有了,我現在想起來了.他經常走過那條大路,朝著冰窖那面走去.落須街.百靈場.您到那一帶去找.不難遇見他.
等馬白夫先生直起身子,什麼人也沒有了,那姑娘不見了.
他確有點兒害怕.
說真話,他想,要是我這園子沒有澆過水,我真會當是遇見鬼了呢.
一個鐘頭過後,他躺在床上,這念頭又回到他的腦子裡,他就要入睡了,也就是思想像寓言中所說的.為過海而變成魚的鳥似的,漸漸化為夢境,進入模糊的睡鄉,這時,在朦朧中他對自己說:
確實,這很象拉魯博提埃爾談到的那種精靈.真是個精靈嗎?
$$$$四　馬呂斯的奇遇
在鬼訪問馬白夫公公的幾天以後,一個早晨......是個星期一,馬呂斯為德納第向古費拉克借五個法郎的那天......,馬呂斯把那值五法郎的錢放進衣袋,決定在送交管理處以前,先去一會兒,希望能在回家後好好工作.他經常是這樣的.一起床,便坐在一本書和一張紙跟前,胡亂塗上幾句譯文.他這時的工作是把兩個德國人的一場著名爭吵,甘斯和薩維尼的不同論點譯成法文,他看看薩維尼,他看看甘斯,讀上四行,試著寫一行,不成,他老看見在那張紙和他自己之間有顆星,於是他離座站起來說道:我出去走走.回頭能就順利工作了.