悲慘世界(四)-第四部-卜呂梅街的兒女情和聖德尼街的英雄血-第二卷-愛潘妮（6）

那郵車夫裹著一條卷好的紙,上面只有兩行字:
巴伯,卜呂梅街有筆生意好做.一道對著花園的鐵欄門.
這便是普呂戎在那天晚上寫的東西.
儘管有層層的男搜查人員和女搜查人員,巴伯終於想到辦法把那字條從拉弗爾斯監獄送到他的一個被關在婦女救濟院的相好手裡.這姑娘又把那字條轉到一個她認識的叫作馬儂的女人那裡,後者已受到警察的密切注意,但還未被捕.關於這個馬儂,讀者已經見過她的名字,我們以後還會談到她和德納第一家人的關係,她通過愛潘妮,能在婦女接濟院和瑪德欒內特監獄之間起橋樑作用.
正在這時,在指控德納第的案子裡,由於有關他的兩個女兒的部分缺乏證據,愛潘妮和阿茲瑪都被釋放了.
愛潘妮出獄時,馬儂在瑪德欒內特的大門外偷偷候著她,把普呂戎寫給巴伯的那張字條給了她,派她去把這件事弄清楚.
愛潘妮去卜呂梅街,認清了那鐵欄門和花園,細看了那棟房子,窺伺了幾天,然後到鍾錐街馬儂家裡,給了她一塊餅乾,馬儂又把這餅乾送到婦女救濟院巴伯的相好手裡.一塊餅乾,對監獄中的象徵主義暗號來說,便是沒有辦法.
因此,不到一星期,巴伯和普呂戎,一個正去受教導,一個正受了教導回來,兩個人在巡邏道上碰了面.普呂戎問:怎樣了,卜街?巴伯回答:餅乾.
普呂戎在拉弗爾斯監獄裡製造的罪胎就這樣流產了.
這次墮胎還有下文,不過和普呂戎的計畫完全不相干.我們將來再談.
我們常常會在想接這一根線的時候,接上了另一根線.
$$$$三　馬白夫公公的奇遇
馬呂斯已不再訪問任何人,不過他有時會遇見馬白夫公公.
這時,馬呂斯正沿著一種陰暗淒涼的梯級慢慢往下走.我們不妨稱之為地窨子階梯的這種梯級,把人們帶到那些不見天日.只聽到幸福的人群在自己頭上走動的地方,當馬呂斯這樣慢慢往下走時,馬白夫先生也同時在他那面往下走.
《柯特雷茨附近的植物圖說》已絕對銷不出去了.靛青的試種,由於奧斯特里茨的那個小園子裡陽光不足,也毫無成績.馬白夫先生在那裡只能種些性喜陰濕的稀有植物.但他並不灰心.他在植物園裡獲得一角光照通風都好的地,用來自費試種靛青.為了做這試驗,他把《植物圖說》的銅版全押在當鋪里.他把每天的早餐縮減到兩個雞蛋,其中一個留給他那年老的女僕,他已十五個月沒有付給她工資了.他的早餐經常是一天中唯一的一餐.他失去了那種稚氣十足的笑聲,他變得陰沉了,也不再接待朋友.好在馬呂斯也不想去看他.有時,馬白夫先生去植物園,老人和那青年會在醫院路上迎面走過.他們彼此並不交談,只愁眉苦眼地相互點個頭罷了.傷心啊,貧苦竟能使人忘舊!往日是朋友,於今成路人.