悲慘世界(三)--第二部-珂賽特-第八卷-公墓接受人們給它的一切（7）

一個女人也並不是一個男人.我那兄弟的氣力才大呢!
您還得準備好一根撬棍.
象那樣的門也只能用那樣的鑰匙.
石板上有個鐵環.
我把撬棍套進去.
而且那石板是會轉動的.
那就好了,崇高的嬤嬤.我一定能開那地窖.
還會有四個唱詩嬤嬤來參加你們的工作.
地窖開了以後呢?
再蓋上.
就這樣嗎?
不.
請您指示我得怎么辦,崇高的嬤嬤.
割爺,我們認為您是信得過的.
我在這兒原該是有活就乾的.
而且您什麼都不要說出去.
是,崇高的嬤嬤.
開了地窖以後......
我再蓋上.
可是在這以前......
得怎樣呢,崇高的嬤嬤?
得把件東西抬下去.
說到此,大家都沉寂下來了.院長好象在躊躇不決,她伸出下唇,噘了一下嘴之後就打破了沉默:
割爺?
崇高的嬤嬤?
您知道今天早晨有位嬤嬤死了.
我不知道.
難道您沒有聽見敲鐘?
在園子底里什麼也聽不見.
真的嗎?
叫我的鐘,我也聽不大清楚.
她是在天蒙蒙亮的時候死的.
而且,今天早上的風不是向我那邊吹的.
是那位受難嬤嬤.一個有福的人.
院長停住不說了,只見她的嘴唇頻頻啟閉,仿佛是在默念什麼經文,接著她又說:
三年前,有個冉森派(冉森派是十七世紀荷蘭天主教反正統派的一支,被羅馬教皇英諾森十世斥為異端,下諭禁絕,但各國仍有不少人信從.)的教徒,叫貝都納夫人的,她只因見到受難嬤嬤做禱告,便皈依了正教.
可不是,我現在聽見報喪鐘了,崇高的嬤嬤.
嬤嬤們已把她抬到禮拜堂里的太平間裡了.