沉船-第38章（4）

要不是因為漢娜麗妮說她要去梳頭,這茶話會一定還會延續很長一段時間.她走後,阿克謝想起自己還和別人有個約會,也就就站起身走了.
爹,這事決不能再拖延下去了,卓健德拉說,這時屋子裡只剩下他和他父親兩人了,我們必須讓漢娜儘快結婚.
安那達先生驚愕地瞪著眼望著他.
關於她和哈梅西的解除婚約的事,卓健德拉接著說,外面閒言閒語很多.我不能老像這樣匹馬單槍地戰鬥下去了.如果我可以把整個事情的真相對人講明白,動手的事我才不在乎哩,但因為漢娜的關係,我一句話也不能隨便說,弄到現在我只好閉上嘴去和別人乾.你知道,前幾天,我還和阿克希爾大鬧了一回.他有很多話實在講得太豈有此理了.如果我們能讓她趕快結婚,那些閒言閒語自然就會平息,我也就不必再像天下無敵的勇士一樣,捲起袖子來到處去向人挑戰了.我堅決地請求你不要把這件事再拖延下去了.
安那達:可你要她和誰結婚啊,卓健?
卓健德拉:現在只有一個人可以.在發生了那件事之後,外面已有那么多閒話,要想再另找一個人是很困難的.現在我們能找到的就只有阿克謝;而且他這個人我們要想把他拋開還不很容易.告訴他吃一粒丸藥,他就會吃一粒丸藥.吩咐他立刻結婚,他也就會立刻結婚.
安那達:你瘋了嗎,卓健?你想漢娜會同意和阿克謝結婚嗎?
卓健德拉:只要你不從中作梗,我有辦法得到她的同意.
不能,卓健,不能,他父親大聲叫著說,我不能聽你去逼迫漢娜;你只會使她感到恐懼,逼得她發瘋的.先讓她安靜幾天吧.可憐的孩子,她剛剛受到那樣一次難堪的打擊,沒有必要馬上要她結婚.
我並不打算去逼迫她;我一定盡一切努力對她溫和,好好地同她講道理.難道你認為我只會吵架,就不會安靜地和她談一談嗎?
卓健德拉這個人是從來不會坐失良機的.漢娜麗妮剛一梳完頭,走出自己的臥室來,他就迎上去對她說,漢娜,我有幾句話要和你談談.
一聽到他這話,漢娜的心就撲通地跳了幾下.她慢慢跟在他後面走進起坐間去,靜立地等待他開口.
你注意到爹的臉色近來已變得多么難看嗎?他問她.
漢娜麗妮沒有回答,但她面部的表情卻已透露出了她心中的不安.
卓健德拉:你聽我說,如果我們不想出個辦法來,他真會病倒的.
他的聲調已明白表示出,父親健康情況的好壞是應該完全由她負責的.漢娜麗妮只是低著頭,用手揉搓著自己的衣邊.
過去的事已經過去了,卓健德拉接著說,你越是為過去的事悔恨,我們就越覺得受到了更大的屈辱.如果要使爹的心真正得到安寧,你就必須讓已經過去的那一件不幸的事完全湮沒,不容它留下絲毫的痕跡.他兩眼望著他妹妹的臉靜等著回答.