沉船-第39章

第二天早晨,漢娜麗妮很早就起身來去看她父親.她在臥室里看到了安那達先生,他那時正坐在窗子後面的一把躺椅上,在那裡靜靜地沉思.
房間裡家具很少,只有一張床和一個衣櫥.一面牆上掛著一個不大的鏡框,裡面嵌著漢娜麗妮已死去的媽媽的一張已褪色的相片,對面牆上掛著她織的一件羊毛衣.衣櫥里裝著她的一些裝飾品和她生前用的一些東西,那些東西自她死後就一直放在那裡.
漢娜麗妮站在她父親的身後,好像是為要給他拔去灰色的頭髮,輕輕地撫摸著他的頭.
爹,她說,要是今天早晨我們能早一點吃茶,我就到你的房間裡來坐,你再給我講講我們家從前的那些老古話.你不知道我多么愛聽那些故事.
安那達先生一向就很能理解女兒的心思,他立刻就明白說那話不過是希望趕快把早茶吃完了事.阿克謝一會兒就會在茶桌邊露面,漢娜為了避開他,希望能夠儘快躲到她父親的臥房裡去.
女兒的這種精神狀態真使他感到悲痛萬分:她已經變得像一隻驚弓之鳥了.
走下樓來,他發現水還沒有開,於是認為這是僕人的過失,就對那個倒霉的僕人大發脾氣.僕人分辯說,他怎么知道今天他會這么早就要吃茶哩,也完全無用.安那達先生對傭人們本來早有成見,現在更借這個機會大聲嚷嚷,說現在的傭人們都不肯安分了,說他的僕人還得要人侍候,每天得有人把他們從甜睡中叫醒才行.開水很快就送來了.安那達先生一向喝茶總是慢條斯理地細細品著,喝一口要咂咂嘴唇細嘗一嘗,還要和他的女兒閒談幾句.
但今天他卻顯出十分匆忙的樣子大口大口往喉嚨里灌.
你有什麼事急著要出去嗎,爹?漢娜麗妮奇怪地問.
喔,沒有!天氣這么冷,我願意一氣把這茶喝完,熱茶能夠發汗,這對身體是有好處的,她父親回答說,但汗還沒有發出來,卓健德拉卻早進來了,阿克謝緊跟在他的身後.
阿克謝今天已經特別打扮了一番;手裡揮動著一根銀柄手杖,胸前掛著一條非常漂亮的表鏈;左手裡還拿著一個棕色紙包.他不在他一向坐的地方坐下,卻拖過一張椅子來坐在漢娜麗妮的身邊,同時咧開嘴笑了一笑說,你們的鐘今天好像太快了一點兒.　　
漢娜麗妮既沒有對他轉過臉去,也沒有意思預備回答他的話.
漢娜,親愛的,我們上樓去吧,安那達先生說,我們得把我冬天的衣服拿出來,放在太陽里曬一曬了.
你沒有必要這么匆忙,爹,卓健德拉生氣地說,太陽一下不會跑掉的.漢娜,你不給阿克謝倒一杯茶嗎?我也要一杯,但你知道,我們總得先敬客人!　　
阿克謝大笑著轉過臉來望著漢娜麗妮.你曾經見到過如此偉大的自我犧牲精神嗎?他真稱得上是菲利浦.錫德尼爵士(菲利浦.錫德尼爵士,英國十六世紀作家.據云他曾有一次在戰場受傷,渴極思水,後有人送少量水來,錫德尼見身旁有一受傷士兵,當即以水相讓,並對他說:你對水的需要比我更大.後世因以其名為慷慨之代稱.)了!