當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（39）

我在記憶中把歷歷往事重溫一遍,而且情不自禁地撫心自問:我活著為了什麼?生有什麼抱負?啊,抱負想必曾經有過,而且上蒼所賦使命想必也很崇高,因為在自己心裡,我感到了我身有挽狂瀾於既倒的無窮力量......然而我卻沒有領悟這一使命,我一味沉湎於各種無聊而下流的欲望的誘惑之中;當我從它們的熔爐中出來時,已變得又硬又冷,如同一塊生鐵,而高尚志趣的火焰......風華正茂的歲月,卻已付諸東流,永不復返.因而從那時起,我曾經多少次充當命運那雙手中的斧頭呀!如同刑場上的刑具一樣,我砍到了那些定遭厄運的犧牲品的頭顱上,常常是並無憎恨,永遠是不知憐惜......我的愛給誰都不曾帶來幸福,因為為了我所愛的人,我不曾做出過任何犧牲;我是為自己才愛別人的,為了自身的滿足;我慾壑難填地吞咽著她們的愛情,她們的溫柔,她們的歡樂與痛苦,以此來滿足心靈中一種怪僻的需求......但是無論什麼時候我都未能得到滿足.仿佛這樣一種情景,一個人因為飢腸轆轆而四肢乏力.昏昏欲睡時,忽見面前擺滿山珍海味,美味佳肴和玉液瓊漿,溢香佳釀;他便一頭拱住這些假想中虛幻的饋贈狼吞虎咽起來,並頓感饑渴有所緩解;然而一旦一覺醒來......幻景消失......剩下的就是倍感飢餓與絕望!
不過,或許我明天就會死去!......茫蒼蒼的大地上,也就再無一人會洞悉我的方方面面,里里外外.一些人覺得我比實際上差 些,另一些人覺得我比實際上好些......一些人會說:他是個好人,另一些人則說:那是一個惡棍.但不管哪種說法,都有悖於事實.既然如此,還需歷盡艱難地活著嗎?可你還是要活下去......出於一種好奇心:盼望著有沒有什麼新鮮玩藝兒......何等地可笑與敗興啊!
我在Ｎ要塞已有一個半月;馬克西姆.馬克西梅奇去打獵了......只有我一人孤孤單單;我坐在窗前;烏雲覆蓋著座座大山,直到山腳下面;透過大霧,太陽看上去好像一個黃色的斑點.氣候寒冷;風呼呼叫著,搖晃著窗外的護板......實在是無聊!我將開始繼續寫我的記事,那么多奇奇怪怪的事情把它斷得七零八碎.
再讀最後一頁:簡直可笑之至!我曾經想死;這是不可能的:我尚未飲盡這杯苦水,所以現在覺得,我還會久久地活下去.
在我的記憶中,往事被澆鑄得多么清晰,多么突顯呀!任何一處線條,任何一種色彩,都不曾被歲月磨去.
我記得,決鬥前的那一夜剩下的時間裡,我一分鐘也沒有睡.我難以長時間地寫:因為一種不可思議的惶惑不安牢牢控制了我.在房中我徘徊了約有一個鍾斗;然後坐下來,打開了我桌子上那本瓦爾特.司各特的長篇小說,名為《蘇格蘭的清教徒》.開始讀得很用心,後來讓那些神話般的故事情節給迷住了,便想入非非起來......莫非在另一個世界,就不會為這位蘇格蘭詩人這本書所給予的愉悅而給他付錢了?......(瓦爾特.司各特,英國十八—十九世紀小說家,詩人,一七七一年生於蘇格蘭邊境地區.《蘇格蘭清教徒》主要寫一六七九年蘇格蘭清教徒反抗英國統治者殘酷迫害的一場起義,是這位作家二十七部歷史小說中具有代表性的一部作品之一.一八二三年作家在阿伯茨福德去世.)