當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（41）

您是不是想,大夫,我回答他說,讓我對您敞開我的心扉呢?......您知道我已不是那歲數了,不會像年輕人那樣,臨死嘴裡念著自己情人名字,把一綹塗有香膏或未塗香膏的頭髮遺交給一位朋友.想到即將降臨的和可能降臨的死亡時,我心中只有我一人:別的人連這一點都做不到.至於明天就會把我忘掉,甚至更壞,還要把只有天曉得的一些捕風捉影的無稽之談,硬要安在我頭上的那些朋友們;至於將擁抱著別的男人來嘲笑我,以免激起他對死者的妒火的那些女人們,......那就隨他(她)們的便吧!從人生的風暴中,我體驗出來的只是一些理念,而沒有任何感情.很久以來我的心就已如槁木死灰,全靠頭腦活著.我掂量.分析自己本人的欲 望與行為時,所抱的純粹是好奇,似乎它們與己無關.我的軀體中有並存的兩個人:一個完全體現了人字的含意,另一個則在思考.判斷著這個人;第一個可能一小時後就要與您和這個世界永別了,但第二個人......第二個人......第二個人呢?......…您瞧,大夫,看到了嗎?在右邊的山岩上模模糊糊有三個人影兒?看來這正是我們的冤家對頭?......
我們便策馬急急朝前趕去.
懸崖下的樹叢中拴著三匹馬;我們把自己的馬也拴到了那裡,自己沿著羊腸小道攀登,到了葛魯希尼茨基和龍騎兵上尉以及另一位保人在那裡等待我們的一塊平地上,後者名叫伊凡.伊格納季耶維奇;姓氏我一直沒聽到.
我們已經恭候大駕多時了.龍騎兵上尉冷笑一聲說.
我掏出了表,給他看了一下.
他表示歉意,說他的錶快了.
令人尷尬的沉默持續了幾分鐘;最後大夫打破了僵局,轉身到了葛魯希尼茨基跟前.
依我看,他說,已經顯出了雙方拼搏的決心,並以此挽回了自己的榮譽,這樣,先生們,您二位最好澄清誤會,言歸於好.
我同意.我說.
上尉給葛魯希尼茨基使了一下眼色,這一位便認為我膽怯了,於是擺出不可一世的架勢,儘管直到現在他還面色如土.從我們來到以後,他第一次仰起臉來看我;但是他的目光中卻有一種暴露了內心鬥爭的緊張不安.
只要亮明了您的條件,他說,以及我能為您效力的方方面面,那就請您相信......
那就請聽我的條件吧:您得今天當著大家的面收回對我的誹謗,並請求我的饒恕......
我仁慈的先生,我感到驚訝,您怎么膽敢向我提出這樣一種 條件?......
除此之外我還能向您提什麼呢?......
那我們就決鬥吧.
我聳了聳雙肩.
也罷;不過您要考慮好,我們之間將有一人定死無疑.
但願這是您......