當代英雄-第二部-一-梅麗郡主（38）

大夫同意作為我的決鬥保人;我把一些有關決鬥條件的規則交給了他;他應當力求此事辦得儘量保密,因為儘管我隨時都準備險遭不測,然而我卻絲毫無意將此生的前程毀之殆盡.
隨後我回到家裡.過了一個鐘頭,大夫已考察歸來.
串通一氣來對付您的陰謀確實有,他說,在葛魯希尼茨基那裡我看到了龍騎兵上尉,還有另外一位先生,他的姓氏沒記住.我在前廳停了片刻來脫套鞋.他們正在那裡吵吵嚷嚷,爭得不可開交......'無論如何我都不會同意!,葛魯希尼茨基說:'他是在眾目睽睽之下侮辱了我;那完全是另一回事......,'這與你有什麼相干?,上尉答道,'一切由我承擔.我曾擔任過五場決鬥的保人,所以 知道如何處理這種事.事情的方方面面我都成竹在胸,只求你別節外生枝.嚇他一下有什麼不好.但是,除非萬不得已,何必要拿自己的生命去冒險呢?......,就在這時我冷不防進去了.他們突然鴉雀無聲.我們的談判持續的時間相當長;最終我們做出如下決定:距此五俄里左右,有一處人跡罕至的峽谷;他們明晨四時到那裡去,我們比他們晚半個鐘頭;你們雙方對射將距六步......葛魯希尼茨基本人要求這樣.死者白死,把賬計在切爾克斯盜匪名下.現在該談談我的疑心了:他們,即那兩位決鬥保人,大概多少改變了一下原來的算計,有意識給葛魯希尼茨基的shou6*槍中裝上zi6*彈.這多少有點謀殺的意思,但是戰爭時期,尤其亞細亞戰爭中,照理是兵不厭詐的;看來,只有葛魯希尼茨基比他的同夥高尚一些.您意下如何?我們是不是應該向他們挑明,說我們已經看透了他們的用心呢?
無論如何也不要那樣,大夫!您就安之若素吧,我不會讓他們得手的.
您如何打算?
這是我的秘密.
小心別讓他們得逞......要知道相距六步呀!
大夫,我明天四點等您;馬會備好的......再見.
我把自己反鎖在自己房間裡,一直在家呆到黃昏.隨從來讓我去公爵夫人家,......我吩咐他去回話,就說我病了.
.................
夜裡兩點......難以成眠......但最好是能夠入睡,以免明天手會顫抖.其實,相距六步槍要打瞎也難.啊!葛魯希尼茨基先生呀!您的搗鬼弄玄是不會奏效的......我們的處境將會來個調換:現在我不得不在您那張蒼白的臉上,找出您難以啟齒的懼怕的跡象.您為什麼自己把距離限制為讓人劫數難逃的六步呢?您以為我會俯首貼耳地把自己的腦門送給您呀......可是我們會抓鬮的!......不 過到了那時......到那時萬一他的運氣比我好該怎么辦呢?萬一我的吉星最終不再高照呢?......那也並非不可思議:因為它忠心耿耿為我刁鑽古怪的行為服務已經很久了;高懸九重,不會比在人間的服務更為天長日久而忠心依舊的.
那又如何呢?不過一死罷了!對整個世界來說,損失並不重大;再說我自己也活得百無聊賴.我......仿佛一個在舞場中打呵欠的人,他之所以沒有回家睡覺,只是因為馬車沒到.一旦車馬齊備......那就再見啦!......