德伯家的苔絲(下)-第五期-痴心女子（8）

她的樣子是絕對純潔的.這是老天成心耍離奇古怪的把戲,才在她的容貌上給她印了一副女兒無瑕的標誌,讓他傻了一般地瞧著她.
苔絲!你得說你說的都是瞎話!一定是,一定是瞎話!
不是瞎話!
字字是實?
字字是實.
他帶著哀求的神氣瞧著她,仿佛他情願聽她親口說一句謊話,縱然明明知道是謊話,也情願用詭辯的方法欺騙自己,把謊話當作真話.但是她只回答說......
不是瞎話.
他還活著嗎?於是安璣問.
孩子死啦.
那個男人哪?
還活著.
克萊臉上顯出一種最後絕望的神氣來.
他在英國嗎?
是.
他來回瞎走了幾步.
我的地位......是這么一種情況,他突然說.我總想......無論誰都要這么想......我不娶有身份.有財產.通達世務的女人,我把那種野心一概放棄了,那我就不但可以得到一個天然美麗的女人,也一定可以得到一個質樸純潔的女人了;誰知道......唉,也罷,我不配說你的不是,我也不願意說你的不是.
苔絲對於他的地位完全了解,所以那句話的下文用不著說出來.這件事叫人最感痛苦的地方,就在這兒了.她可以看出來,他是面面都吃了虧的了.
安璣......我當初所以答應你跟我結婚,因為我知道,鬧到究竟,有最後讓你脫身的辦法;固然我倒是希望,你永遠也不......
她的嗓音都啞了.
最後的辦法?
我是說,最後跟我脫離關係的辦法.你可以跟我脫離關係呀.
什麼辦法哪?
跟我離婚哪.
哎呀天哪,你怎么就這樣簡單!我怎么能跟你離婚哪?
不能嗎......我把話都告訴你了,還不能嗎?我原先認為,我的自白,很夠構成離婚的理由的了.
唉,苔絲......你太......太......幼稚了......太沒有知識了......太粗魯淺薄了,我想!我簡直不知道說你什麼好.你不懂得法律......你不懂得!
那么......你不能跟我離婚了?
實在不能嘛.
苔絲滿臉的慚愧,立時和她原來滿臉的苦惱混合.
我本來想......我本來想,她打著喳喳兒說.唉呀,現在我才明白,在你看來,我多么壞了!不過請你相信我......請你相信我,我對天起誓,我壓根兒就沒想到,你會不能跟我離婚!我倒是希望,你別那么辦來著;不過我可實實在在地相信,只要你一拿定了主意,只要你一不......不......愛我,你就可以把我甩開!