卷二十九 記山水

○游黃溪記
（自《游黃溪》至《小石城山》，為記凡九，皆記永州山水之勝。年月或記
或不記，皆次第而作耳。）
北之晉，西適豳，東極吳，南至楚、越之交，其間名山水而州者以百數，永
最善。（《漢書·西南夷傳》：南夷君以十數，夜郎最雙。此下凡用滇最大，邛
都最大，徙莋都冉駹最大，公文勢本此。邵太史曰：子厚此記。）環永之治
百里，北至於浯溪，（○浯，音吾。水名浯溪，在湘水南，北匯於湘。元結之曰
浯溪。）西至於湘之源，南至於瀧泉，（○瀧，音雙，水名。瀧朱，奔湍也。一
作“南至於龍東門”。）東至於黃溪東屯，（徒門切，一無“黃溪”二字。）其
間樂山水而村者以百數，黃溪最善。黃溪距州治七十里，由東屯南行六百步，
（百，一作里。）至黃神祠。（一無神祠二字。）祠之上兩山牆立。如丹碧之葉
駢植。（一無如字。）與山升降。其缺者為崖峭岩窟。水之中皆小石。（一無小
字。）平布黃神之上。揭水八十步。（論語。深則厲。淺則揭。註：以衣涉水為
厲。揭，揭衣也。○揭，丘列切。）至初潭，最奇麗，殆不可狀。其略若剖大瓮，
側立千盡，溪水積焉。（“積”，一作“即”。）黛蓄膏渟，（黛，畫眉也。
渟，水止也。）來若白虹，（“來”，一作“采”。）沈沈無聲，（沈沈，一
作“沈之”。）有魚數百尾，方來會石下。（楚、越之人，數魚以尾，不以頭也。）
南去又行百步，至第二潭。石皆巍然，臨峻流，若頦領齗齕。（頦，頤下也，齗，
齒根肉也。○頦，胡來、古海二爭。領，戶感切，又音含。齗，魚斤切。齕，音
諤。）其下大石雜列，（“雜”，一作“離”。）可坐飲食。有鳥赤首烏翼，大
如鵠，方東向立。自是又南數里，地皆一狀，樹益狀，石益瘦，水鳴皆鏘然。
（○鏘，七羊切。）又南一里，至大冥之川，山舒水緩，有土田。始黃神為人時，
居其地。傳者曰：“黃神王姓，莽之世也。（《漢書》：王莽自謂黃、虞之後，
姚、媯、東、田、王氏凡五姓者，皆黃、虞苗裔，其令天下尚此五姓，名藉於秩
宗，以為宗室。黃神王姓，蓋取諸此。）莽既死，神更號黃氏，逃來，擇其深峭
者氵朁焉。”始莽嘗曰，“余黃虞之後也”，故號其女曰“黃皇室主”。（莽號
其女定安公太后為黃皇室主，絕之於漢。）黃與王聲相邇，而又有本，其所以傳
言者益驗。神既居是，民鹹安焉。以為有道，死乃俎豆之，（《莊子》：畏壘之
民，欲俎豆予賢人之間。俎豆，謂禮之為主。）為立祠。後稍徙近乎民，今祠在
山陰溪水上。無和八年五朋十六日，既歸為記，以啟後之媽游者。
○始得西山宴遊記
自余為僇人，（僇，音戮。）居是州，恆惴慄。其隟也，（○“隟”，
與“隙”同。）則施施而行，（○施如字，行貌，又音怡。）漫漫而游。（○漫，
莫半切。）日與其徒上高山，入深林，窮回谿，幽泉怪石，無還不到。到則披草
而坐，傾壺而醉。醉則更相枕以臥，（一本無“以臥”二字。）臥而夢。（一無
“臥而夢”三字。）意有所極，夢亦同趣。覺而起，起而歸。以為凡是州之山水
有異態者，（“態”，一作“勝”。）皆我有也，而未始知西山之怪特。
今年九朋二十八日，因坐法華西亭，（法華，寺名。）望西山，始指異之。
（“指”，一作“抵”。）遂命僕人過湘江，緣染溪，（“染”，一作“冉”。）
斫榛莽，焚茅茷。（符廢切。草葉多也。）窮山之高而止。攀援而登，箕踞
而游。則凡數州之土壤，皆在衽席之下。其高下之勢，岈然窪然，（<山含>岈，山
深之狀。窪，水也，汙也。○岈，火加切。窪，烏瓜切。）若垤若穴，尺寸千
里，攢蹙累積，莫得遯隱。縈青繚白，外與天際，（“外”，一作“水”。）四
望如一。然後知是山之特立，不與培塿為類，（《方言》：冢，或謂之培。關
而東，小冢謂之塿。○培，薄口切。塿，力口切。）悠悠科與顥氣俱，（○
顥，音浩。）而莫得其涯；洋洋乎與造物者游，而不知其所窮。引觴滿酌，頹然
就醉，不知日之入。蒼然暮色，自遠而至，至無所見，而猶不欲歸。心凝形釋，
與萬化冥合。（“冥”，一作“俱”，又作“與物不異”。）然後知吾向之未始
游，游於是首始，故為之文以志。是歲，無和四年也。
○鈷鉧潭記（○鈷，音古。鉧字，諸韻皆無從“母”者。《唐韻》作
“釒莽”。xia6*注云：鈷釒莽，也。“鉧”，疑是“釒莽”，莫浦、莫朗二切。
並注云鈷，釒莽也。鈷釒莽乃鼎具。據《小丘記》云：得西山後八日，又得鈷
鉧潭，則此記在前記後作，亦元和四年文雲，下二記當繼此也。）
鈷鉧潭在西山西，其始蓋冉水自南奔注，抵山石，屈折東流，其顛委勢峻，
盪勢益暴，齧其涯，故旁廣而中深，畢至石乃止，流沫成輪，（○沫，音末。水
沫也。）然後徐行，其清而平者且十畝餘，有樹環焉，有泉懸焉。其上有居者，
以予之亟游也，（○亟，丘異切。）一旦款門來告曰：（款，叩也。）“不勝官
租私券之委積，既芟山而更居，願以潭上田貿財以緩禍。”（○貿，音茂，交易
也。）予樂而如其言。則崇其台，延其檻，行其泉於高者而墜之潭，（一無“者”
字，一無“而”字。）有聲氵眾然。（氵眾，在公切，水會也。）尤與中秋觀月
為宜，於以見天之高，氣之回。孰使予樂居夷而忘故土者，非茲潭也歟？
○鈷鉧潭西小丘記（注見前記。）
得西山後八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。潭西二十五步，當湍
而浚者（“而”，一作“之”。）為魚梁。梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒
偃蹇，負土而出，爭為奇狀才，（“狀”，一作“壯”。）殆不可數。其嶔然相
累而下者，（嶔金，山險貌。○嶔，音欽。與<山欽>同。累，力追切。）若牛馬之
飲於溪；其衝然角列而上者，若熊羆之登于山。丘之小不能一畝，可以籠而有之。
問其主，曰：“唐氏之棄地，貨而不售。”問其價，曰：“止四百。”余憐而售
之。李深源、元克已時同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，剷刈穢草。（○
鏟，音產。諸韻玉篇皆無此字，義當作剗，平也。）伐去惡木，烈火而焚之。嘉
木立，美竹露，奇石頭。由其中以望，則山之高，支雲之浮，溪之流，鳥獸之遨
游，（一本，獸下有“魚鱉”字。）舉熙熙然回巧獻技，以效茲丘之下。枕席而
臥，則清冷之狀與目謀，瀠瀠之聲與耳謀，（瀠瀠，水回也。）悠然而虛者與神
謀，（一作“悠悠然而虛者與神謀”。）淵然而靜者與心謀。不匝旬而得異地者
二，雖古好事之士，或未能至焉。
噫！以茲丘之勝，致之淵、鎬、鄠、杜，（○鄠，音戶。）則貴游之士（一
無“之士”二字。）爭賣者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農無漁父過而
陋之，賈四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨喜得之，是其果有遭乎！（
“是”，一作“晨”。）書於石，所以賀茲丘之遭也。
○至小丘西小石潭記
從小丘西行百二十步，隔篁竹，（篁，竹田也，一曰竹石。）聞水聲，（
“聞”，一作“間”，絕句。）如鳴珮環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤
清冽。全石以為底，近岸卷石底以出，為坻為嶼，（坻、嶼，皆小洲也。）為
嵁為岩。（○嵁，五男、苦男切。）青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。潭中
魚可百許頭，皆若空游無所依。（一雲“披拂潭中，俯禮游魚，類若乘空”。）
日光下澈，（音徹。）影布石上，怡然不動；俶爾遠逝，（○俶，昌六切。）往
來翕忽，似與游者相樂。
潭西南而望，斗折蛇行，（斗，謂北斗。《史記》：枉夫，類流星，蛇行而
蒼黑。）明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹樹環合，寂
寥無人，淒神寒骨，悄愴幽遂。以其境過清，不可久居，乃記之而去。同游者吳
武陵、龔古，（“龔”，一作“襲”。）余弟宗玄；隸而從者，崔氏二小生，曰
恕己，曰奉壹。（崔簡之子也。）
○袁家渴記（自《袁家渴》至《小石城山》四記，皆同時作，《石渠記》所
謂“惜其未始有傳焉”，故累記其所屬遣之其人者也。《石渠記》雲元和七年十
月十九日云云，則四記可以類矣。）
由冉溪西南水行十里，山水之可取者五，莫若鈷鉧潭。由溪口而西，陸行，
可取者ba6*九，莫若西山。由朝陽岩東南（大曆元年，元結以此岩東向，故名之曰
朝陽。）水行，至蕪江，可取者三，莫若袁家渴。皆永中幽麗奇處也。楚、越之
間方言，謂水之支流者為“渴”。（“支”，一作“反”。）音若“衣褐”之
“褐”，渴上與南館高嶂合。（“高”，一作“西”。）下與百家瀨合。其中重
洲小溪，澄潭淺渚，間廁曲折，平者深墨，峻者沸白。舟行若窮，忽又無際。有
小山出水中，山皆美石，（一有“石”字。）上生青叢，冬夏常蔚然。其旁多岩
洞，其下多白礫，（音歷，石也。）其樹多楓柟石楠，（○柟，如占切。石
楠，亦木名。）楩櫧樟柚，（楩木似豫章。柚，橘類也。○楩，毗連切。
櫧，音諸。柚，余救切。）草則蘭芷。又有異卉，類合歡而蔓生，（合歡，草名。）
轇轕水石。（○轇轕，音交葛。猶交加也。）每風自四山而下，振動大
木，掩苒眾草，紛紅駭綠，蓊葧香氣。（東坡曰：子厚記云：“每風自四山
而下，振動大木，掩苒眾草，紛紅駭綠，蓊葧薌氣。”子厚善造語，若此句
殆入妙矣！蓊葧，草茂貌。○蓊，烏公為烏孔二切。葧，音勃。）沖濤
旋瀨，退貯谿谷，搖颺葳蕤，（○葳，音威。蕤，儒佳切，草木華盛貌。）與時
推移。其大都如此，余無以窮其狀。永之人未嘗游焉，余得之不敢專也，出而傳
於世。其地主袁氏，故以名焉。
○石渠記
自渴西南行，不能百步，得石渠，民橋其上。有泉幽幽然，其鳴乍大乍細。
渠之廣，或咫盡，（賈逵云：八寸曰咫。）或倍盡，其長可十許步。其流抵大石，
伏出其下。逾石而往，有石泓，昌蒲被之，青鮮環周。（鮮，苔蘚也。）又折西
行，旁陷岩石下，北墮小潭。潭幅員減百盡，清深多儵魚。（《爾雅》：儵，黑
鰦。郭註：即白儵。○儵，音條，又直留切。）又北曲行紆餘，睨若無窮，然
卒入於渴。其側皆詭石怪木，奇卉美箭，可列坐而庥焉。風搖其巔，韻動崖谷。
視之既靜，其聽始遠。予從州牧得之，攬去翳朽，決疏土石，既崇而焚，既釃而
盈。（○釃，山宜切。）惜其未始有傳焉者，故累記其所屬，遺之其人，書之其
陽，俾後好事者求之得以易。元行七年正月八日，蠲渠至大石。十月十九日，逾
石得石泓小潭。渠之美於是始窮也。
○石澗記
石渠之事既窮，上由橋西北，下土山之陰，民又橋焉。其水之大，倍石渠三
之一。亘石為底，（他本或無“一”字，或無“亘”字。）達於兩涯。若床若堂，
若陳筵席，若限閫奧。水平布其上，流若織文，響若操琴。揭跣而往，（○揭，
丘列切，音憩，褰衣也。）折竹掃陳葉，排腐木，可羅胡床十ba6*九居之。交絡之
流，觸激之音，皆在床下；翠羽之木，龍鱗之石，均蔭其上。古之人其有樂乎此
耶？後之來者，有能追予之踐履耶？得意之日，（一無“意”字。）與石渠同。
由渴而來者，先石渠，後石澗；由百家瀨上而來者，先石澗，後石渠。澗之可窮
者，皆出石城村東南，其間可樂者數焉。其上深山幽林，逾峭險，道狹不可窮也。
○小石城山記
自西山道口徑北，逾黃茅嶺而下，有二道：其一西出，尋之無所得；其一少
北而東，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當其垠。其上為睥睨梁欐之形，
（睥睨，通作“埤霓”。《莊子》云：梁麗可以沖城。梁麗，屋棟。麗，與欐
同。○睥，匹計切。睨，五計切。欐，音麗。睥睨，或從土。《廣韻》引《博
雅》：埤蜺，土牆。《集韻》“城上垣”。杜預注《左傳》，又作僻倪，音義同。
欐，一音禮，司馬雲，小舡也。）其旁出堡塢，（安石切，小障也。堡，小城
也。）有若門焉。窮之正黑，投以小石，洞然有水聲，其響之激越，良久乃已。
環之可上，望甚遠，無土壤而生嘉樹美箭，益奇而堅，其疏數偃仰，類智者所施
設也。噫！吾疑造物者之有無久矣。及是，愈以為誠者。又怪其不為之中州，而
列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固勞而無用，神者倘不宜如是，則其果無
乎？或曰：“以慰夫賢而辱於此者。”或曰：“其氣之靈不為偉人，而獨為是物，
故楚之南少人而多石。”是二者，余未信之。
○柳州東亭記（元和十年正月，公自永州召至京師。三月，復出刺柳州。此
記作於刺柳州日，篇末自可見。）
出州南譙門，（譙，城上樓也。）左行二十六步，有棄地在道南。南值江，
西際垂楊（垂楊，地名也。）傳置，（○傳，音轉。傳置，謂驛也，）東曰東館。
其內草木猥奧，有崖谷，傾亞缺圮。（部鄙切。“亞”一作“凸”。）豕得以為
囿，蛇得以為藪，人莫能居。至是始命披刜蠲疏，（○刜，音指。疏，音疏。）
樹以竹箭松檉（醜成切。）桂檜柏杉。易為堂亭，（○易，以豉切。）峭為杠梁。
（《孟子》：十一月，徒杠成。十二月，輿梁成。杠梁，皆橋也。○槓，音江，
林間橫木。）下上徊翔，前出兩翼。憑空拒江，（“憑”，一作“馮”。）江化
為湖。眾山橫環，嶛闊瀴灣。（○嶛，音聊，與{山尞}同。瀴，伊盈切。
水絕遠貌。灣，烏環切，一本，“嶛”作“崦”。）當邑居之劇，而忘乎人間，
斯亦奇矣。乃取館之北宇，右辟之以為夕室；取傳置之東宇，左辟之以為朝室；
又北辟之以為陰室；作屋於北牖下以為陽室；作斯亭於中以為中室。朝室以夕居
之，夕室以朝居之，中室日中而居之，陰室以違溫風焉，陽室以違淒風焉。若無
寒暑也，則朝夕復其號。既成，作石於中室，書以告後之人，庶勿壞。元和十二
年九月某日，柳宗元記。
○柳州山水近治可游者記（記不書其年月，然當與前記先後作。公刺柳五年，
卒於元和十四年之十月雲。）
古之州治，在潯水南山石間。今從大水北，直平四十里，南北東西皆水匯。
（音潰。水回合也。）北有雙山，夾道嶄然，（○嶄，鉏鹹、仕鹹二切，高貌。）
曰背石山。有支川，東流入於潯水。潯水因是北而東，盡大壁下。其壁曰龍壁。
其下多秀石，可硯。南絕水，有山無麓，廣百尋，高五丈，下上若一，曰甑山。
（○甑，子孕切。）山之南，皆大山，多奇。又南且西，曰駕鶴山，壯聳環立，
古州治負焉。有泉在坎下，恆盈而不流。南有山，正方而崇，類屏者，（○屏，
蒲並切。）曰屏山，其西曰姥山，（○姥，莫補切。）皆獨立不倚。北沈潯水瀨
下。（“沈”，一作“流”。）又西曰仙弈之山。山之西可上。其上有穴，穴有
屏，有室，有宇。其宇下有流石成形，如肺肝，如茄房，（○茄，音加。荷莖，
一本作“茹房”。）或積於下，如人，如禽，如器物，甚眾。東西九十盡，南北
少半。東登入xiao6*穴，常有四盡，（六盡為尋，倍尋曰常。）則廓然甚大。無窮，
正黑。燭之，高僅見其宇，皆流石怪狀。由屏南室中入xiao6*穴，倍常而上，始黑，
已而大明，為上室。由上室而上，有穴，北出之，乃臨大野，飛鳥皆視其背。其
始登者，得石枰於上，（○枰，薄明切，又音平。博局。）黑肌而赤脈，十有八
道，可弈，故以雲。其山多檉，多櫧，（檉，河柳。郭璞云：今河旁赤莖小楊。
櫧，木名。○檉，醜呈切。櫧，音諸。）多篔簹之竹，（篔簹，竹名，節間相去
數盡。○篔，音雲。簹，都郎切。）多橐吾。其鳥，多秭歸。（○秭，音子，又
咨李切。秭歸，或作“子規”。）石魚之山，全石，無大草森，山小而高，其形
如立魚，在多秭露。西有穴，類仙弈。入其穴，東出，其西北靈泉在東趾下，有
麓環之。泉大類轂雷鳴，西奔二十盡，有洄，在石澗，（洄，回流也。）因伏無
所見，多綠青之魚，多石鯽，（“多”，一作“及”。）多儵。雷山，兩崖皆東
西，雷水出焉，蓄崖中曰雷塘，能也雲氣，作雷雨，變見有光。禱用俎魚、豆彘、
脩形、（脩，脯也。）糈<米餘>、（○糈，音所，又音胥，祭神灶。<米餘>字，諸韻
皆從“禾”，音徒，音土。沛國呼稻曰稌。）陰酒，（一作“酒陰”。）虔則
應。（公集有《雷塘禱雨文》。）在立魚南，其間多美山，無名而深。峨山在野
中，無麓，峨水出焉，東流入於潯水。