德伯家的苔絲(下)-第五期-痴心女子（9）

那你是想錯了,他說.
喔,這么說起來,我應該把那件事辦了,昨天晚上,就應該把那件事辦了!可是我又沒有那樣的膽量.唉,我個人就是這樣!
乾什麼的膽量?
因為她沒回答,所以他就拉住了她的手問她......
你想要乾什麼來著?
想要自盡來著.
多會兒?
他這么一追問,她畏縮起來.昨兒晚上,她回答說.
在哪兒?
在你掛的那一串寄生草下面.
哎呀!用什麼法子?他嚴厲地問.
你要是不生我的氣,我就告訴你!她一面畏縮,一面回答說.我本來想用捆箱子的繩子來著.可是到了最後一步,我又沒有膽量了!我恐怕我真那么一來,別人就都要說你的壞話,於你的名譽就有了妨害了.
這段供詞,原是逼出來的,並不是她自動地說出來的;供詞里讓人想不到的情況,顯然使克萊震驚.但是他仍舊拉著她的手,同時把眼光從她臉上移開,低垂下去,說......
你現在聽著,我決不許你再想那種可怕的事!你怎么能那么想哪!我是你的丈夫,你得答應我不再想那種事.
我願意答應你.我早就看出來,那種辦法非常地壞了.
壞!你那種想法沒出息到家了.
不過,安璣,她辯護說,同時一點兒也不在乎地把眼睛睜大了,安安靜靜地看著他,我想那種辦法的時候,完全是為了你起見,完全是想要讓你跟我脫離,可又下落離婚的罵名.要是為我自己,我作夢也想不到那個呀.話又說回來啦,我死在我自己手裡,究竟還是太便宜了.我應該死在你手裡才對,因為我把你毀了么.既然你沒有其它脫身的辦法,那么,你要是能把我置之死地,我想,我一定要愛你愛得更厲害,這是說,如果我愛你還能更厲害的話.我覺得,我一點兒價值都沒有!我覺得,我是你一個大大的絆腳石!
別說啦!
好吧,你不讓我那樣,我就不那樣好啦.我決不跟你翻著.
他知道這是實話.昨天晚上,她不顧一切鬧了一陣之後,現在一丁點兒勁頭兒也沒有了,不用再怕她有什麼孤注一擲的舉動了.
苔絲又去安排早飯,好占著身子.她這樣作,多少有些成功.安排了一會,他們兩個就都在桌子的一面兒坐下,免得彼此的眼光相碰.起初兩個人互相聽見彼此吃喝的聲音,覺得有點兒彆扭,不過這是沒法子的事;好在他們兩個吃的東西不多.吃完了早飯,克萊站起來,告訴苔絲什麼時候回來吃午飯,就往水磨廠,呆呆板板地去實行他那研究水磨的計畫去了,因為那是他到這兒來唯一的實際原因.