德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（47）

喔?老闆娘說.過晌兒還有雞叫!(過晌兒還有雞叫,這是英國鄉下人迷信為不吉利的事情.)
場院的柵欄門旁,站著兩個工人,給他們把門開著.
這可不吉祥,這一個悄悄地對那一個說,卻沒想到,這句話,小柵欄門前那群人也能聽見.
公雞一直朝著克萊,又叫了一聲.
呃!老闆說.
這個公雞真討厭,苔絲對她丈夫說.快叫車夫趕著車走吧.再見,再見!
公雞又叫了一聲.
咄,快滾開!你不滾開,俺就把你的腦袋給你擰下來!老闆有點兒怒惱,一面把公雞趕走了,一面嘴裡這樣說.他回到屋裡的時候對他太太說......正趕著今天這個日子出這樣的事兒!俺一年到頭,從來沒聽見過晌兒雞叫!
那不過是說要變天就是了,她說.不會是你想的那樣,決不會!
３４
他們兩個坐著車,順著谷里的平道,往前走了不到幾英里,就到了井橋村,到了井橋村以後,又往左一拐,離開了村子,跨過了一座依麗莎白時代的古橋;就是因為有這座橋,村名兒才帶了一個橋字.緊靠古橋的後面,就是他們租做寓所的房子;它的外觀,凡是到芙侖谷去過的人,全都很熟識;原先那是一座壯麗大宅第的一部分,本是德伯家的產業和莊園府第,但是自從這所宅子拆掉了一部分以後,就成了一座農舍了.
來到你們家祖上的一座宅第了,歡迎,歡迎!克萊一面把苔絲扶下車來,一面嘴裡這樣說;後來一想,這句笑話太象當面挖苦了,又後悔起來.
他們進了屋子以後,問起來才知道,房東利用他們住在這兒這幾天的機會,給親戚朋友拜年去了,只留了一個從鄰近的小房兒來的女街坊,照料他們那幾樁必需的事項;因此雖然他們只賃了兩個屋子,卻可以享用房子的全部;他們覺得這是一件很痛快的事,同時領略到,這是他們兩個,第一次享受獨自居室的經驗.
但是他卻覺得,他這位新娘子,見了這所又老又舊的住宅,仿佛有點兒心情鬱抑.馬車走了以後,那個做零活兒的女僕,就帶領他們,到樓上去洗手,走到樓梯口兒上,苔絲站住了腳,唬了一跳.
怎么啦?克萊問.
你瞧這兩個女人多唬人!她笑著說.我剛才讓她們嚇了一大跳.
他抬頭看去,只見嵌在牆裡頭的木板上,有兩個活人一般大的畫像.到過這所宅第的人全都知道,那是兩個中年婦人的畫像,論年份大概是二百年以前,畫像上的面貌很特別,只要見過一次,就永遠不會再忘.一個是又長又尖的嘴臉,眯縫眼,把嘴咧著強作笑容,一股奸險無情的神氣;那一個是鷹鼻子,大牙齒,瞪著兩隻大眼睛,氣焰萬丈,差不多要chi6*人的樣子.看見過這兩副臉的人,做夢也非夢見它們不可.
這都是誰的畫像?克萊問女僕.