德伯家的苔絲(上)-第四期-蘭因絮果（45）

克萊知道,苔絲很愛他......因為在她全身之上,沒有一點地方不表示她愛他的......但是那時候,他還不知道,她對他的愛,究竟有多深,有多專,有多柔馴;不知道,她都怎樣能為他忍痛受苦,為他赴湯蹈火,她都怎樣矢志靡它,至死不渝.
他們從教堂里出來的時候,撞鐘人正把鍾從鍾架子上動盪(鍾從架子上動盪:歐美撞鐘時,使鍾本身來回動盪,碰到鍾舌以發聲.)起來,於是三種音調和鳴的鐘聲,錚錚發出,因為教區很小,所以建造教堂的人覺得,有三架鐘(三架鐘:英國教堂,喪鐘只一個,喜鍾則一套.歐洲大陸教堂中鍾極多,英國較少,每套八個的已為少數,每套十二個以上的則最少.),盡可以夠區上教民們受用的了.她同她丈夫,經過鐘樓,往柵欄門那兒走去,那時候,她可以感覺出來,鐘聲嗡嗡,從安著透氣窗的鐘樓上發出,把鐘樓周圍的空氣震盪,繞著他們身外縈迴,那種情況,就和她當時那種滿腔情緒的心境,正是一樣.
她在這種心境之中,覺得身外射來一片光輝,把自己映照,好象聖約翰在太陽里看見的天使一般(太陽里的天使:《新約.啟示錄》第十九章第十七節:我又看見一位天使,站在日頭中,向天空飛的鳥,大聲喊著說......《啟示錄》相傳為聖約翰所作.);等到教堂的鐘聲響過了,婚禮所引起的情緒也安靜下來了,這種心境才跟著消滅了.那時候,她的眼睛才能看出一切東西的細情來.克里克夫婦吩咐把自己的小馬車套來,把那輛大馬車騰出來,給他們一對新人坐,那時她才第一次看見那輛車的構造和形狀.她靜悄悄地坐在那兒,把車端量了好久.
我覺得,你仿佛打不起精神來似的,苔綏,克萊說.
不錯,苔絲回答說,一面用手去按她的前額.有許多事兒,都叫我心驚膽戰.一切都太嚴肅了,安璣.別的不提,這輛車仿佛我從前見過,仿佛跟它很熟.真怪啦......一定是我夢見過它.
喔,你聽說過德伯家大馬車的故事啦吧.那是從前他們在這一郡里正紅的時候,他們家出的一件迷信事兒,這一郡都傳遍了,沒有人不知道.這一定是你從前聽人說過那個故事,所以現在看見這輛笨車,就又想起那個故事來了.
我不記得我聽人說過那個故事,她說.怎么回事哪......你能不能說給我聽一聽?
呃......我現在頂好不要把詳細的情況都說出來,只說個大概吧.在十六世紀或者十七世紀的時候,你們德伯家有一位老祖宗,在自家用的大馬車裡,犯了一件嚇死人的罪.從那時以後,你們家裡的人,總是看見那輛車的樣子,再不就聽見那輛車的聲音,不管什麼時候,只要......不過我還是改天再講吧.怪陰森的,一定是你先知道了那件事兒的一點影子,所以現在看見這輛老笨車,就又想起那件事兒來了.
我不記得我從前聽人說過,她嘟噥著說.你才說,什麼時候我們家的人看見那輛車哪?是他們要死的時候,還是他們犯了罪的時候哪?
別說啦,苔絲!