卷四百二十五 列傳二百十二

○李僡 吳棠 英翰 劉蓉 喬松年 錢鼎銘 吳元炳
李僡，字惠人，陝西華陰人。道光二年進士，直隸即用知縣，補撫寧，調
青縣。舉卓異，歷滄州、深州，擢大名知府。調保定，擢大順廣道，遷按察使。
二十一年，擢順天府尹。二十三年，南河決，命偕侍郎成剛馳往督工。二十六年，
出為江蘇布政使，以病歸。三十年，起授甘肅布政使。鹹豐元年，擢河南巡撫。
長蘆鹽政疲敝，言官請變通懸岸，僡偕直隸總督訥爾經額議改直、豫懸岸，分
別官辦、商販。二年，調山東。粵匪由武昌東下趨江寧，僡遣精兵二千馳援，
親赴兗、沂、曹諸府察形勢，分兵扼隘防守。履行河堤，令黃河渡船悉歸曹縣劉
家口、單縣董家口，斷他口私渡。檄候補道慶凱等駐兵要隘，搜捕捻匪。
三年，江寧陷，徐州捻、梟諸匪蜂起，僡再赴兗、沂、曹諸府督防。未幾，
揚州陷，僡令防軍分三路：游擊王鳳祥等駐郯縣紅花埠為東南路，總兵百勝等
駐嶧縣韓莊閘及陰平為中路，總兵三星保巡劉家、董家二口，遏賊北竄，為西南
路。傳駐宿遷迤北，與百勝等犄角。四月，賊自浦口北竄安徽，陷滁州，逼鳳陽
臨淮關。僡進駐宿遷，慮徐州守兵弱，請移山西、陝西、綏遠諸路援兵策應。
五月，賊自亳州經米家集竄河南，陷歸德、擾劉家口。僡命防軍進擊，民團繼
之，毀北岸船，賊不得渡。有由曹河駛入者，乘半渡擊沉之，賊敗退。尋自河南
汜水北渡溫縣，西路告警，僡自曹州分兵馳援，督師繼之。比賊圍懷慶，僡
會諸軍力戰，解其圍。捻匪擾歸德境，毗連曹、單、僡留陝、甘兵九百會剿，
自引師回防東路。
自粵匪起，所至各行省皆瓦解，疆吏能御賊不使入境且出境剿賊者，惟僡
一人。文宗深嘉之，屢欲擢任總督，以山東為畿輔禁止，倚僡為重，故未果。
尋卒於官，優詔悼惜，贈總督、太子少保，謚恭毅。子啟詔，署湖南桂陽州，殉
難，贈道銜。
吳棠，字仲宣，安徽盱眙人。道光十五年舉人，大挑知縣，分南河，補桃源。
調清河，署邳州。山東捻匪入境，率團勇擊走之，還清河。鹹豐三年，粵匪陷揚
州，時圖北竄，棠招集鄉勇，分設七十二局，合數萬人，聯絡鄰近十餘縣，合力
防禦，有聲江、淮間。丁母憂，士民攀留，河道總督楊以增疏請令治喪百日後，
仍署清河。太常寺少卿王茂蔭疏薦，詔詢以增，亦以治績上，特命以同知直隸州
即補，賜花翎。六年，丁父憂，仍留江蘇，以剿匪功，累擢以道員即補。十年，
補淮徐道，命幫辦江北團練。皖北捻匪出入，以徐、宿為孔道，山東土匪時相勾
結，一歲數擾，棠督軍屢擊走之。
十一年，擢江寧布政使，署漕運總督，督辦江北糧台，轄江北鎮、道以下，
令總兵龔耀倫等破賊於阜寧、山陽，解安東圍。漕督舊駐淮安府城，棠以清江浦
地當衝要，築土城駐之。捻匪大舉來撲，督軍力戰擊退，賊踞眾興集相持，令驍
將陳國瑞進攻，戰十日，大破之，賊遁泗州。督屬縣築圩寨，堅壁清野，收撫海
州，贛榆土匪，先後遣將擊捻匪，擒李麻子於曹八集，斬何申元於洞裡莊，殲卜
里於半截樓，又破山東幅匪於郯城徐家圩、鎰陽集、長城等處。
同治二年，實授漕運總督。令陳國瑞進剿沂州，迭殲渠魁，國瑞遂隸僧格林
沁軍。苗沛霖叛陷壽州，棠令總兵姚慶武、黃開榜水陸赴援。疏言：“欲拯臨淮
之急，必須一軍由宿、懞直搗懷遠，使苗逆急於回顧，臨淮始可保全。削平之策，
尤須數道進兵，方能制其死命。”又密陳：“皖北隱患，淮北鹽務疲敝，悉由李
世忠盤剝把持，其勇隊在懷、壽一方盤踞六年，焚掠甚於盜賊。苗平而淮北粗安，
李存而淮南仍困，請早為之計。”詔下僧格林沁等籌辦。
三年，加頭品頂戴，署江蘇巡撫。四年，調署兩廣總督。棠疏陳：“江境尚
未全平，請收回成命，專辦清淮防剿。”詔嘉其不避難就易，仍留漕督任。軍事
初定，即籌復河運。署兩江總督，未幾，回任。五年，調閩浙總督。
六年，調四川總督。時蜀中軍事久定，養兵尚多，而協濟秦、隴、滇、黔，
歲餉不貲。棠令道員唐炯剿貴州龍井苗匪，復麻哈州。道員張文玉等克黃平州，
疏請遣周達武一軍入黔助剿，即調達武貴州提督，餉仍由四川任之。平苗之役，
賴其力焉。
八年，雲貴總督劉岳昭劾棠赴川時僕從需索屬員饋送，言官亦劾道員鍾峻等
包攬招搖，命湖廣總督李鴻章往按。鴻章覆奏：“川省習尚鑽營，棠遇事整頓，
猾吏造言騰謗。”詔責棠力加整飭，勿稍瞻顧，斥岳昭率奏失實，惟坐失察鍾峻
等薄譴。十年，署成都將軍，奏撥捐輸銀二十萬兩賑饑民。十三年，雲南、貴州
軍事先後肅清，以協餉功被優敘。灌縣山匪作亂，令提督李有恆剿平之，斬其渠
余其隆。疏言：“部章新班遇缺先人員補官較易，服官川省者，報捐不惜重利借
貸，其中即有可用之才，夙累既重，心有所分，官債雖清，民生必困。請敕部另
議變通，俾試用甄別年滿、歷練較久諸員，得有敘補之期，實於吏治有益。”
光緒元年，剿敘永廳匪及雷波叛蠻，平之。以病乞罷。二年，卒，詔優恤，
謚勤惠。
英翰，字西林，薩爾圖氏，滿洲正紅旗人。道光二十九年舉人。鹹豐四年，
揀發安徽，以知縣用。九年，署合肥。粵匪擾皖北，督鄉團擊敗之。又破賊華子
岡、小河灣，擢同知。十一年，署宿州。同治元年，捻匪來犯，英翰偕總兵田在
田克高黃山寨，進破湖溝，擢知府，賜花翎。二年，捻首張洛行為僧格林沁大軍
所敗，回老巢，英翰擊敗之於青甿。會攻克雉河集，英翰授策降人，擒洛行送僧
格林沁大營誅之，授潁州知府。巡撫唐訓方及袁甲三交章薦英翰沉勇有謀，剿
澮北匪圩功多。苗沛霖復叛，攻蒙城、壽州，英翰督兵攻克蒙城附近賊圩，又
擊敗沛霖所遣攻壽州兵。會總兵姚廣武破韓村賊寨，攻狼山，賊棄壘遁，蒙城糧
道始通。署廬鳳道，擢按察使。復督兵援蒙城，攻蔡家圩，斷賊糧道，遣參將程
文炳等四出截擊，夷賊壘數十。僧格林沁、富明阿諸軍先後至，大破賊，沛霖就
殲，附沛霖諸圩盡克，賜號格洪額巴圖魯。
三年，粵匪合捻匪由陝南竄湖北，將遙為江寧聲援，其鋒甚銳。僧格林沁調
英翰赴援，賊方圍麻城，襲破柏子塔賊屯，賊渠陳得才等自白臬走閻家河，英翰
督軍迎戰，破之。尋以請獎冒濫，奪勇號，降五級留任。賊自松子關竄皖境，巡
撫喬松年奏調英翰回援，克金家寨。賊竄六安、青山，會諸軍擊走之。群賊麕聚
英山、霍山，連破之於樂兒嶺、土門、黑石渡。時江寧已下，僧格林沁大軍進逼，
賊皆攜貳，陳得才仰藥死。馬融和有眾數萬，英翰令郭寶昌招致之。賊首藍成春
亦降，餘小頭目紛紛求撫。僧格林沁以成春乃粵中老賊，斬之以徇。未至者遂散
走，而張總愚、牛洛紅、任柱、賴文光等勾結復熾。論功，英翰復賜號鏗僧額巴
圖魯，擢安徽布政使。
四年，捻匪自河南竄山東，僧格林沁戰歿，遂大舉犯安徽，覬復踞蒙、宿舊
巢，英翰屯雉河集，為賊所圍。道員史念祖佐英翰且戰且守，凡四十五日，援軍
至，突圍夾擊，大破之，賊乃解圍引去，晉號達春巴圖魯。五年，就擢巡撫。前
撫喬松年調陝西，剿西捻張總愚，以皖軍郭寶昌從行，其餉仍由英翰籌供。東捻
由固始犯皖境，皖軍扼之，復竄麻城，英翰率軍防六安。六年，賊復由楚、豫入
山東，方議就運河築長圍圈賊，英翰分撥皖軍，令黃秉鈞扼宿遷，張得勝扼貓兒
窩灘，程文炳以騎兵備游擊，余承先率水師由洪湖入運河，捻勢漸蹙。英翰丁父
憂，予假一月治喪，改署任。是年冬，捻首任柱為淮軍所殲，餘黨散撲運河，皖
軍截擊，收降數千人，賴文光走揚州就擒。東捻平，論功，予三等輕車都尉世職。
再疏請終制，報可，而西捻渡河北犯。七年春，畿輔戒嚴，英翰率軍馳援，
命駐河南。英翰奏以所部交河南巡撫李鶴年調遣，請回旗守制，詔慰留之。遂會
諸軍圍賊於運河東，捻眾聚殲，加太子少保，辭，不許。八年，回旗營葬，請留
京，予假兩月，期滿仍回任。十年，於亳州捕叛捻宋景詩，誅之。
十三年，擢兩廣總督。粵匪悍酋楊輔清敗逸後，猶潛匿福建晉江，令降將馬
融和等往捕，至是始就擒，奏請誅之。光緒元年，入覲，晉二等輕車都尉世職。
廣東闈姓捐奉旨嚴禁，英翰奏請弛禁助餉，又因隨員招搖，為廣州將軍長善等所
劾，召還京，被議，褫職。未幾，命還世職，以二品頂戴署烏魯木齊都統。二年，
實授。尋卒，贈太子太保，復勇號，賜恤，謚果敏。安徽省城及鳳陽、壽州、宿
州、阜陽、蒙城、渦陽並立專祠，賜其母銀二千兩，人葠六兩。無嗣，弟英
壽襲世職。
劉蓉，字霞仙，湖南湘鄉人。諸生。少有志節，與曾國藩、羅澤南講學。軍
事起，佐澤南治團練。鹹豐四年，從國藩軍中，既克武昌，轉戰江西。五年，澤
南由江西回援湖北，蓉從之，領左營。弟蕃，戰歿於蒲圻，蓉送其喪歸，遂辭軍
事。尋丁父憂，胡林翼奏徵之，不出。十一年，駱秉章督師四川，聘參軍事，疏
薦其才，詔以知府加三品頂戴，署四川布政使，尋實授。秉章於軍事吏治，悉倚
蓉贊助，亦時出視師，藍、李諸匪以次削平。事詳秉章傳。
同治元年，石達開由滇、黔邊境入四川。預調諸軍羅布以待，秉章令蓉赴前
敵督戰，達開不得逞，徘徊於土司地，窮蹙就擒。蓉親往受俘，檻送成都誅之，
被旨嘉獎。時粵、捻諸匪藍成春、陳得才等竄擾陝南，踞漢中、城固等城，川匪
餘孽亦入陝蔓延，勢方熾。多隆阿督師關中，注重北路回匪，於南路未能兼顧。
官文疏薦蓉堪當一面，於是命蓉督辦陝南軍務，擢陝西巡撫。秉章分兵四千授蓉，
總兵蕭慶高、何勝必兩軍先赴援，亦隸之。又遣將赴湖南增募萬人，蓉於十月進屯
廣元。三年春，漢中粵、捻諸匪因江寧被圍急，促其回援，遂自退，趨湖北。蓉
入漢中部署屯防，清餘匪。
多隆阿圍盩厔久未下，聞蓉將至，督攻益急，克之，而多隆阿受重傷。三月，
蓉抵省城，多隆阿尋卒於軍，其所部雷正綰、陶茂林諸軍剿西路回匪，入甘肅；
穆圖善一軍議令赴援湖北。五月，川匪合粵、捻由鎮安、孝義突犯省城，蓉集諸
軍擊之於鄠、盩厔之間，尋偕穆圖善會擊於郿縣，賊西走略陽，入甘肅，陷階州，
令何勝必等會川軍周達武攻之。四年，克階州，川匪餘孽悉平。雷正綰軍譁變，
其部將胡士貴率叛兵回擾涇州，蓉遣軍扼隘，散其脅從，誅士貴。
會編修蔡壽祺疏劾恭親王奕，牽及蓉，指為夤緣，詔詰蓉令自陳。蓉奏辦，
自言薦舉本末，並訐壽祺前在四川招搖，擅募兵勇，為蓉所阻，挾嫌構陷。復為
內閣侍讀學士陳廷經所劾，命大學士瑞常、尚書羅惇衍按究，坐漏泄密摺，降調
革任。陝甘總督楊岳斌疏言陝西士民為訴枉乞留，詔蓉仍署巡撫。
五年，奏薦賢能牧令龔衡齡等，請予升階，下部議駮。蓉疏言：“近來登進
之途，多出於從軍，而究心民瘼者，仍潦倒於下吏。陝西瘡痍未起，急應旌舉賢
能以為之勸。”上特允之。先是，蓉任鳳邠道黃輔辰經理回民叛產，設法墾治，
歲獲穀數百萬斛，成效甚著，因奏：“陝西兵後荒蕪，以招徠開墾為急務。應視
兵災輕重，荒地多少，以招墾成數為州官吏勸懲。”報可。尋以病乞開缺，上允
其請，以喬松年代之，仍留陝西治軍。捻匪張總愚入陝，逼省城，蓉與松年議不
合，所部楚軍三十營，統將無專主，士無戰心，屯灞橋，為賊所乘，大潰。詔斥
蓉貽誤，奪職回籍。十二年，卒。湖南巡撫王文韶疏聞，命復官，陝西請祀名宦
祠。
喬松年，字鶴儕，山西徐溝人。道光十五年進士，授工部主事，再遷郎中。
鹹豐三年，以知府發江蘇，除松江，調蘇州。會匪劉麗川據上海，省城潮勇潛與
通，松年偵知之，白上官誅其為首者。丁父憂，總督怡良奏留，從克上海，擢道
員，賜花翎，授常鎮通海道。六年，從怡良駐常州，署兩淮鹽運使。八年，丁本
生父憂，總督何桂清復奏留。
九年，授兩淮鹽運使，兼辦江北糧台。十年，奏劾南河河道總督庚長擅提淮
北存鹽變價充餉，又截留山西解江北糧台餉銀；復劾庚長在清江聞警猶演劇設宴，
迨寇急，倉皇退守。命侍郎文俊往按得實，庚長褫職逮問。又疏論用勇不如用兵，
請發京師護軍營暨北五省綠營赴江北防剿。英吉利、法蘭西兵入犯，京師戒嚴，
松年請赴畿輔督兵禦敵，諭止之。十一年，設江南北兩糧台，仍命松年辦理。敘
勞，以按察使記名。
同治二年，擢江寧布政使，仍留辦糧台，擢安徽巡撫。三年，抵任，駐防臨
淮。時苗匪已平，李世忠亦解兵柄，捻匪竄河南、湖北。松年增募勇千人，就潁、
宿間設防，奏請雉河集地處交沖，當建縣設官，從之。又奏苗沛霖餘黨自非積惡，
請予寬貸；李世忠散遣勇丁，恐流為盜，飭州縣整頓捕務。粵、捻諸匪自湖北麻
城、羅田東竄入皖境，松年移軍壽州，急調英翰自湖北回援，令朱淮森屯正陽關，
蔣凝學迎擊於英山，克金家寨。英翰等敗賊於陶家河、黑石渡，僧格林沁大軍追
至合擊，諸賊窮蹙，紛紛乞降，先後凡十餘萬。賊首陳得才後至，為蔣凝學擊敗，
服毒死，獲其屍。上飭英翰等移軍進剿，松年請留英翰防皖境，郭寶昌援河南，
蔣凝學赴湖北。
四年，僧格林沁戰歿，上命曾國藩督師山東。松年奏：“國藩久治軍務，氣
體較遜於前。李鴻章才識亞於國藩，而年力正強，如以代國藩督師山東，必能迅
奏蕩平。”疏上，報聞。時捻匪大舉犯皖北，圍英翰於雉河集，國藩遣援軍至，
乃擊走之。
五年，調陝西巡撫，前任巡撫劉蓉奉命留陝辦理軍務。時捻匪張總愚竄入陝
境，松年初至，與蓉意見不合，奏劾蓉軍政隳壞，留陝無益，蓉亦劾松年掣肘，
貪利徇私。十二月，賊逼省城，蓉軍潰於灞橋。六年正月，提督劉松山援軍至，
破賊雨花寨，連戰皆捷，省城始安。迭奏請師，鮑超軍援陝迄不至，皖軍郭寶昌
應調來援，偕劉松山轉戰涇、渭之間，屢捷。總愚窺同州，欲渡河，未得逞，趨
陝北。六月，總督左宗棠至陝，軍事始有統轄。松山、寶昌等連破賊於北路，至
冬，總愚由垣曲渡河，循太行東趨，松山、寶昌尾追。七年春，宗棠率師入衛畿
輔，陝西自捻匪出境，西路回氛仍未靖，松年以病乞假歸。九年，病痊，授倉場
侍郎。
十年，授河東河道總督。奏言：“今日言治河，不外兩策：一則堵銅瓦廂決
口，復歸清江浦故道；一則就黃水現到處築堤束之，俾不至橫流，至利津入海。
權衡輕重，以就東境築堤束黃為順水之性，事半功倍。前數年大溜全趨張秋，後
又決胡堰、洪川口、霍家橋、新興屯諸地，黃流穿運，節節梗阻。惟有盡堵旁泄
之路，自張秋西南，沙河迤北，就舊堤修補，為黃河北堤；又自張志門起，至沈
家口、馬山頭，築新堤一百八十餘里，為黃河南堤：俾仍全趨張秋，藉以濟運。”
下廷臣議行。十三年，奏請裁東河總督，以巡撫兼領河工，下部議，格不行。光
緒元年，卒，謚勤恪。
錢鼎銘，字調甫，江蘇太倉人。父寶琛，湖北巡撫。鼎銘，道光二十六年舉
人，從寶琛治團練。會匪劉麗川據上海，青浦周立春起應之，陷嘉定，鼎銘與嘉
定舉人吳林募勇從官軍復其城，授贛榆訓導。入貲為戶部主事，丁父憂歸。江南
大營再潰，諸郡縣淪陷，巡撫薛煥退保上海一隅。曾國藩既克安慶，團練大臣龐
鍾璐等議乞援，道路梗阻。鼎銘奮然請行，乘洋商輪船溯江上，至安慶謁國藩，
陳吳中百姓阽危，上海中外互市，榷稅所入，足運兵數萬，不宜棄之資賊。策畫
數千言，繼以痛哭，國藩遂決策濟師。時薛煥遣將至湖南募勇萬二千，國藩知所
募皆各軍汰遺，不可用，令鼎銘往解散。遇諸漢口，鼎銘簡留精壯九百人，餘悉
罷歸，無譁者。還上海，籌餉十八萬，租船五，復率赴安慶迎師。於是國藩奏
令延建邵道李鴻章率淮勇五千人赴之。同治元年三月，至上海，鴻章尋署江蘇巡
撫，奏請以鼎銘參軍事，多所贊畫。積功，擢道員，賜花翎，加布政使銜。
五年，鴻章代國藩督師剿捻匪，令鼎銘駐清江浦，主轉運糧餉軍仗，迄捻匪
滅，始終無絀誤。鴻章與漕運總督張之萬累疏薦。國藩移督直隸，奏調以從。八
年，授大順廣道，就遷按察使，又遷布政使。十年，擢河南巡撫。十一年，捻匪
餘孽蠢動，鼎銘令總兵崔廷桂剿平之。用直隸練軍制，就河南三鎮額兵，簡其精
壯，抽練馬步各三營，重其額餉，擇駐衝要地訓練，期年成軍。修水利，鑿賈魯
河故道，南自周家口，北至朱仙鎮，又西北至鄭州京水寨，疏積沙，補殘堤，俾
上游無水澇，下游通舟楫。復濬勺金河、丈八溝、餘濟河、永豐渠以資灌溉。令
諸州縣勸民按畝出穀，就鄉分倉，擇公正紳耆董其事，毋假手胥吏，通省積穀九
十餘萬石。提督張曜一軍出關剿回，全軍餉由河南供給無缺。光緒元年，卒，賜
恤，謚敏肅。
吳元柄，字子建，河南固始人。鹹豐十年進士，選庶吉士。從團練大臣毛昶
熙回籍治團練，從解固始圍，擊退息縣竄匪，擒捻首陳得一。十一年，汝寧捻首
陳大喜竄居霍莊寨，元炳偕道員張曜攻克之。同治元年，巡撫嚴樹森奏：“元柄
驍捷善戰，所向有功，軍中最得力，請散館後仍令回河南。”命免散館授檢討，
仍留河南委用。大喜負固平輿，其黨踞李旗屯，元炳偕張曜先平伊莊、陳莊、劉
樓賊壘，乘勝下李旗屯，進攻楊樓，破之。旋克平輿，殲捻首張鳳林。二年，克
張岡賊巢，汝南肅清，擢侍講。尋攻息縣鮑家寨，克之。三年，拔譚家圩，附近
賊寨，次第削平。
丁母憂，回籍，巡撫張之萬奏起赴軍。四年，以汝、光諸地稍定，請終制，
允之。六年，補原官。九年，超擢侍講學士。十年，命署湖南布政使。十二年，
擢湖北巡撫，調安徽，再調江蘇。光緒二年，疏陳：“銀捐新例，新班遇缺先及
遇缺兩項，得缺最速，流弊亦多，於政體大有關係，不可不嚴防其弊。請明定章
程，變通辦理。”下部議行。山東、安徽比歲饑民流及淮、揚，元炳截漕撫恤，
並疏高寶河、鹽運河，以工代賑。署兩江總督者三，兼署江蘇學政者一。七年，
丁本生母憂，去官。十年，入覲，命察山東河工、海防，授漕運總督。十一年，
調安徽巡撫。十二年，卒，賜恤。河南巡撫倪文蔚疏陳元炳戰功，遺愛在民，請
於汝寧建專祠。
論曰：李僡守山東，吳棠保江淮，當時皆負時望。英翰剿捻，戰績最多，
及任皖疆，甚得民心。劉蓉抱負非常，佐駱秉章平蜀，優於謀略而短於專將，治
陝不竟其功。喬松年在皖倚用英翰而奏績，在陝不能與劉蓉和衷，徒促僨事。錢
鼎銘慷慨乞師，為平吳之引導，治豫亦有聲。吳元炳以詞林事軍旅，其際遇特異
焉。