德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（8）

在這些旁觀的人裡面,有三個身份較高的青年,肩上拴著小背包,手裡拿著粗手杖.他們的模樣既然都相似,他們的年齡又一個一個緊緊相挨,所以人們看起來,幾乎要認為他們是親兄弟,實在他們本來也就是親兄弟.老大是普通副牧師的打扮:繫著白領帶,穿著圓領背心,戴著薄邊帽子;老二是一般大學生的樣子;最小的老三,只憑外貌,還不大看得出來是個什麼樣的人;他的眼神.他的服裝,都帶著一種無拘無束.不郎不秀(無拘無束.不郎不秀,原文ｕｎｃｒｉｂｂｅｄ,ｕｎｃａｂｉｎｅｄ,反用莎士比亞的《麥克白》第三幕第四場第二十四行,Ｉ　ａｍ　ｃａｂｉｎ,ｄ,ｃｒｉｂｂ,ｄ,ｃｏｎｆｉｎｅｄ,ｂｏｕｎｄ….拜倫在《查爾德.哈洛德遊記》第四章第一二七節第六行,也有ｃａｂｉｎｅｄ,ｃｒｉｂｂｅｄ,ｃｏｎｆｉｎｅｄ之語.)的神氣,表示他對需要循規蹈矩.黽勉從事的職業,還沒找到門徑呢.我們只可預言一下,說他只是一個輕嘗淺試.旁收雜覽.樣樣通.樣樣松的學生罷了.
他們兄弟三人,對路上碰見的人說,他們是在白衣節假期里(白衣節,基督教會重要節日之一,復活節後第五十天舉行.英國法律規定白衣節星期一,一律休假.暑假也從這時開始.)步行遊歷布蕾谷的,他們的路程是從東北方的沙氏屯鎮起,往西南方去.
他們靠在大路旁邊的柵欄門上,打聽跳舞和白衣婦女是怎么個講究兒.老大.老二,顯然是一分鐘都不想多待的.但是老三,看到一群女孩子自己對舞,沒有男子相伴,仿佛覺得很好玩兒,所以就不急於往前走了.他把背包解下,連手杖一齊放在樹籬下面的土坡上,把柵欄門開開了.
你要幹嗎,安璣?老大說.
我想去跟她們湊個熱鬧兒.咱們何妨都去哪?只去一兩分鐘好啦,決耽誤不了咱們很大的工夫.
不成......不成;你淨胡說亂道!大哥說.在眾目睽睽之下,跟一群鄉下毛丫頭跳舞!你不怕有人看見嗎?快走吧,要不然,咱們趕不到司徒堡,天就要黑了,比司徒堡近的,又找不到其它投宿的地方.再說,我既然不怕麻煩,把《不可知論駁正》(《不可知論駁正》:不可知論始於一八六九年英國科學家赫胥黎,大意是,科學能證明的現象,方可相信,無法證明的理論,象死後的世界,世界的創造者等,不能知道.因為從達爾文的《物種起源》於一八五九年問世後,《舊約.創世記》里說的上帝創造天地萬物那類話,大受影響,所以教會僧侶,對進化論大起反抗,有把科學家處以破門罪的提議,所以赫胥黎創不可知論至於《不可知論駁正》的作者,則不詳,因這類書的作者,多不具名.)帶來了,咱們還得再念完一章,才能睡哪.
好吧,我五分鐘一準趕上你和克伯;你們不必等我;你放心好啦,裴利,我五分鐘準追上你們就是了.
兩個哥哥沒法子,只得離開了他,自己往前走去,走的時候,還替他拿著行李,好叫他回頭追趕的時候,免得累贅.老三於是走進了草場.
跳舞剛剛停了一下的時候,他就朝著離他頂近的那兩三個女孩子殷勤地說,這樣真是萬分可惜了,你們的舞伴哪,我的親愛的?