浮士德(下)-第二部-第四幕-高山僵直（12）

大司酒　我的君主,青年人只要受到信任,轉瞬間也會長大成人.我也設身參加那場盛會;我要把皇家酒櫃裝飾得盡善盡美,豪華璀璨的金杯銀盞應有盡有,事先還必須備好最可愛的高腳杯,讓你拿起來順手:可喜這隻晶瑩的威尼斯玻璃杯,喝起來能更添酒味,但決不會讓人喝醉.不過,人們往往過分信任這類奇珍異寶;陛下,你的節制更能夠為聖駕保鑣.
皇　帝　我在這莊重的時刻想賞賜你們什麼,你們已深信不疑地從可靠的口中得到.皇帝可是金口玉言,每件賞賜絕對靠得住;但是為了確證起見,還需要高貴的文書,還需要御筆簽署.為了正式舉行,我看見適當人選已出現. 〔大主教兼宰相上.
皇　帝　圓屋頂只有信賴拱頂石,才能確保永久的穩固.你瞧這兒四位侯爵!我們方才商量過,首先拿什麼來保證宮室和朝廷的永續.但是現在,整個國家大事要重重地加在五位肩上!你們分封疆土應比其他任何人燦爛輝煌;所以我把那些叛逆們的世襲領地拿來,擴大了你們封土的邊疆.我要把這許多沃土判給你們忠良,同時還授予了特權,讓你們及時通過繼承.購買和交換把封土進一步擴張.凡屬你們領主應有的權利,你們無疑可以順利行使,不受干預.作為法官你們可以作出終審判決,你們最高的地位更不容許抗訴.此外,捐稅.地租.貢賦.采邑金.護送費和通行稅,開礦權.製鹽權和鑄幣權統統歸你們獨享.因為,為了更加充分證明我的謝意,我要把你們提升到一人之下.萬人之上.
大主教　我謹代表大家向你表示最衷心的感激,你使我們強固起來,實際上也大大加強了你自己的權力.
皇　帝　我還要賦予你們五位更高的威望.我仍為我的國家活著,而且希望活得久長;但是列祖列宗的血統卻牽引著我審慎的目光,從目前迅猛的奮發活動轉回到可怕的無常.到那時候我也會同我的親人永遠分開:那時候你們指定繼承人將責無旁貸.請到神聖祭壇為他來加冕,把他擁戴,務使目前混亂的國家歸於國泰民安,紫氣東來.
宰　相　內心雖然充滿驕矜,外表仍然一味恭順,世上諸侯位高一等,每人都向陛下俯首稱臣.只要忠誠的血液在血管里灌輸,我們就是聖意活動自如的身軀.
皇　帝　那么,我們迄今後做的一切應該有個結果,為了千秋萬代要用文書和筆跡加以認可.誠然,你們作為領主對領地可以自由掌握,但還有個條件,即他們不能分割.不論你們增加多少,這一切你們都是受之於我,你們的長子同樣可以不勞而獲.
宰　相　為了國家和我們個人的洪福,這份最重要的規章,我隨即欣然記在這張羊皮紙上;謄錄和用璽自可交由中書省,主上,你只需要以神聖的簽署加以保證.
皇　帝　現在你們可以退朝,以便聚在一起,人人把這偉大的節日都加以思索. 〔世俗的諸侯退下.
教會的(諸侯)　(留下來,動情地說)宰相走了,主教留下來,有幾句逆耳忠言請勿見怪!他為你惶恐不安,是出於慈父般的胸懷.
皇　帝　在這喜慶的時刻,還有什麼事情使你感到不安,快請說吧!