浮士德(下)-第二部-第四幕-高山僵直（11）

侍衛三　我眼前一片模糊,閃了一下,什麼都看不清楚.
侍衛四　我不知說什麼好:整天價熱得吃不消,那么心煩意亂,鬱悶難熬;這個站著那個倒著,我們一面摸索一面打擊,敵人於是應聲倒地;眼前有一片煙霧升騰,耳中嗡嗡.沙沙.噝噝響個不停.這樣折騰半天,我們總算到了,到底發生什麼,自己也不明白. 〔皇帝偕四位諸侯進帳.侍衛們退下了.
皇　帝　他該怎樣就怎樣吧!我們總算是打贏了這場戰爭,敵人倉皇逃跑,到了平原更是潰不成軍.寶座已然虛設,zao6*反的財物用地毯包著,使周圍顯得更其逼仄.我們光復了舊物,還有自己的衛隊保護,擺出皇帝的威儀,等待各族使者覲見慶祝;佳音從四面八方傳來:全國已經平靖了,朝野欣然歸附.我們在戰鬥中雖然採用過魔法,歸根到底這場仗是由我們自己打的.誠然,一些偶發事件曾經對戰士們有利,如空中落石,血雨襲敵,岩洞發出巨聲怪響,使敵軍喪魂落魄,我軍鬥志昂昂.戰敗者長眠,永遠受到後人嘲諷;戰勝者喜氣洋洋,把厚愛的天主稱頌.萬眾一心,不需要命令......主啊,我們讚美你!千百萬人異口同聲.可是,為了從事最高的褒獎,我得把虔敬的目光轉向自己的胸膛,過去可從未曾這樣.年輕.快樂的君王可能虛度光陰,年齡會教導他寸陰寸金而分秒必爭.因此,我立刻要毫不遲疑地移樽就教,為了宮廷國家大事而把四位大人煩勞.(向第一位)喔,侯卿!你曾經英明地把軍隊進行編整,在重大時刻又驍勇地指揮他們衝鋒陷陣;而今到了太平日子,你必須按時勢需要繼續作出貢獻,我封你為禮部大臣,並賜你這柄寶劍.
禮部大臣　你忠誠的軍隊迄今忙於安內,而今在邊境上捍衛著你和你的帝位.日後在寬敞祖堡的大廳里如有慶宴,務祈恩準臣等為陛下備辦御膳!我即將把晶瑩美酒呈獻上來,我將佩著鋥亮寶劍侍立在兩旁,我將永遠把至高無上的陛下伺候.
皇　帝　(向第二位)你身為勇士,還顯得和藹可親,封你為宮內大臣,這個職務可不輕.在宮內所有侍從臣僕中間,你是頭目,他們如發生內訌,勢必將妨礙勤務;今後要把你的榜樣光榮地樹立,讓主上和宮內一切人等皆大歡喜.
宮內大臣　仰承主上旨意,方能沐受聖恩;對好人多加幫助,也不損害壞人,坦白而不耍滑,沉靜而不藏奸!我將十分高興,如蒙主上垂鑒.對於那次盛會,是否馳騁想像?主上就座之後我將把金盆捧上,並把御章指環拿在手心,以便於盥洗御手好讓你大快朵頤,你的青睞令我深感榮幸.
皇　帝　我想我未免過於嚴肅,竟忽略了慶典事宜;也罷!高興熱鬧一番,倒也是差強人意.(向第三位)我封你為膳務總管!今後你來主持狩獵.禽場和菜園;一年四季的可口佳肴由我來挑選,你看每月什麼時鮮上市,可得用心為我調製!
膳務總管　嚴格的齋戒在我是最愉快的職務,直到一道珍饈呈獻上來令你心滿意足!御廚人員將與我同德同心,到遠方採購鮮貨,在飲食上加速時令的流轉.不過也不適宜為飽口福騖遠趨新,聖躬所需恰是清淡而衛生.
皇　帝　(向第四位)因為這裡不可避免要涉及宴飲,年輕的勇士,請你為我主持觴政!大司酒,照料好我們的酒窖,保證美酒盈樽!你自己要放節制些,可別因為近水樓台,沉湎醉鄉,有失身份!