浮士德(下)-第二部-第四幕-高山僵直（10）

浮士德　從陵墓洞府搬出來的空洞武器,到露天裡便覺得堅實有力;上面早已經喀噠喀噠地響個不停,原本是一片奇妙而虛假的殺伐之音.
梅菲斯特　完全正確!它們再也無法忍耐;騎士的棍棒已經響成一片,似乎回到了可愛的古代.腕甲脛甲一齊套上,就如同教皇黨人和保皇黨人,重新開始了永恆的戰鬥.保持著世代相傳的敵意,彼此顯示不共戴天的淋漓地表現;隨處可聞鏖兵的怒吼.後來,如同所有魔鬼宴會,黨派仇恨充分發揮,直到最後同歸於盡;雙方發出可厭的驚惶叫喊,間或還夾著撒旦刺耳的慨嘆,從谷底傳來實在慘不忍聞. 〔管弦樂奏出了戰爭的喧囂,最後轉為了暢快的軍樂.偽 帝 的 營 帳 〔帝座,富麗的環境.
〔撈得快,搶得急.
搶得急　看來我們是最先到這兒來!
撈得快　烏鴉也不如我們這般快.
搶得急　喔!這兒堆著多少財寶!從哪兒拿起,拿到哪兒為止才好呢?
撈得快　屋子裡裝得滿滿當當!真不知從哪兒下手.
搶得急　這條毯子正對勁,我的床鋪太寒磣.
撈得快　這兒竟掛著流星鋼棍!我早就想踅摸著它一根.
搶得急　大紅披風鑲金邊,我想它想了很多年.
撈得快　(取武器)有了它馬到成功:拿它殺敵,拿它衝鋒.......你大包小包已裝了許多,正經東西可沒裝進什麼.破破爛爛放回地頭,這些箱子快搬走一口!這是軍隊的一點餉銀,可是裡面裝的全是黃金.
搶得急　它沉得要命!我舉不起,也扛不了.
撈得快　快蹲下來!一定得低著頭!我再把它往你硬背上放.
搶得急　糟糕!糟糕!打了個趔趄!壓得我的腰都快斷成兩截了! 〔箱子摔下來,裂開了蓋.
撈得快　這裡赤金堆成堆,快撈快搶千萬別後悔!
搶得急　(蹲下)快往懷裡摟!一定要摟個夠.
撈得快　夠了夠了!趕快顛兒!(搶得急站了起來)糟糕,你圍裙上有個窟窿眼兒!無論你走到哪兒,停在哪兒,只見財寶遍地撒.
貼身侍衛們　(我方皇帝的)你們幹嗎溜進這塊聖地來?竟然敢來發皇帝的財?
撈得快　我們扛活賣力氣,來拿我們自己的一份戰利品.在敵人營帳這可是慣例,須知我們可也是丘八兵!
貼身侍衛們　那一套在我們這塊兒不作興:當兵就不應小偷小摸耍光棍!誰來投靠我們的皇帝,就得是個正派的兵!
撈得快　誰不曉得什麼叫正派,它的意思就是勒索和攤派.你們大伙兒只不過是一丘之貉:你們的行話就是......拿出來!(對搶得急)快把撈到手的搬完!我們在這兒可是不受歡迎的客人.(下)
侍衛一　那傢伙無恥狂妄,你幹嗎不給他那么一記耳光?
侍衛二　我不知怎么渾身發軟:他們是如此鬼氣森然.