浮士德(下)-第二部-第四幕-高山僵直（8）

皇　帝　可是多么危險!我看見所有長矛的尖端都在閃電;方陣上的亮槍有靈活的火星正在飛舞,我真覺得有點鬼氣森然.
浮士德　還望海涵,主上,這是消逝了的精神自然的遺蹟,是宙斯的孿生子的反光,全部水手碰見它都要祈禱;他們在這兒凝集著最後的力量.
皇　帝　大自然針對我們,收羅了這些奇觀異景,請問我們應當感激誰?
梅菲斯特　除了那位大師,把你的命運念念不忘的高士,還有誰人?你的敵人對你進行嚴重威脅,實在使他五內如焚.他想報恩,一定要把你搭救,即使為此粉身碎骨也在所不惜.
皇　帝　當年人們一面歡呼,一面簇擁著我巡遊,好不威風;我既然有了權威,就想把它試驗一下,於是有失考慮,覺得未嘗不可給那位白須老者奉送一陣清風.這樣便使教士們大掃其興,當然也就博不了他們的歡心.而今過了多少年,難不成我還會為那件輕舉妄動經受報應?
浮士德　慷慨的善行自有善報;請把目光轉向上方!我想他會送你一個祥兆,請注意!立刻就可以瞧到!
皇　帝　一隻雄鷹在高空盤旋,一隻雕頭獅齜牙咧嘴跟著團團轉.
浮士德　請注意:我看真是大吉大利!雕頭獅作為動物本來總十分滑稽,它怎能夠如此不自量力,妄想與真正的雄鷹匹敵?
皇　帝　現在,它們兜了一個大圈子,彼此包抄;......轉瞬間,它們撲向了對方,相互啄撕胸脯和頸項的羽毛.
浮士德　瞧吧,倒楣的雕頭獅渾身稀爛,遍體鱗傷,獅尾耷拉下來,一溜煙鑽進山頂林中不知所往.
皇　帝　但願預兆成為現實!我儘管相信,卻又不禁驚訝之至.
梅菲斯特　(向右側)由於我軍步步進逼,敵軍不得不一再地退避,且戰且走,根本無把握,一齊擁向了他們的右翼,這樣打下去,竟亂了他們主力左翼的陣地.我軍方陣的堅固尖兵都轉向了右方,有如閃電一般,插入敵軍的薄弱地段......現在,兩軍鏖戰,勢均力敵,殺聲震天,在雙重的對峙之中,宛如暴風雨捲起的巨瀾;氣勢壯烈無可比擬,這場戰鬥我們一定穩操勝券!
皇　帝　(向左側對浮士德)看哪!我覺得那邊很不可靠:我軍陣地十分危險.再看不見投石飛舞,敵軍已爬上了低岩,高岩也被放棄.瞧現在!......敵軍結成整體,朝我們越逼越近,說不定占領了通道:這就是旁門左道的下場!你們的法術完全無效. 〔暫停.
梅菲斯特　我的兩隻烏鴉飛來了:它們會帶來什麼樣的訊息?我真的擔心會對我們不利.
皇　帝　這兩隻怪鳥又有何意?它們張開了黑色的帆翼,從激戰的山頭飛到了這邊.
梅菲斯特　(對烏鴉)緊緊靠近我的耳旁!誰讓你們保護,誰就不會死亡,因為你們的忠告合乎邏輯,不容拒抗.
浮士德　(對皇帝)想必你聽說過鴿子,它們從遠處飛回巢里孵卵和儲食.這裡將有個重要的差別:鴿郵為和平服務,鴉郵卻宣布戰爭的到來.