浮士德(下)-第二部-第四幕-高山僵直（6）

浮士德　我們上場,希望不致遭受斥責;雖然並無必要,還是小心為是.你要知道,山民善於思考,精通自然與岩石之道.久已逃離平地的精靈,對於岩山比先前更加重要.他們沉靜地通過了迷宮似的縫隙,工作在充滿金屬氣味的貴重氣體裡;他們不斷地分離,試驗,結合,唯一的希望就是發明一點新東西.他們用具有精神力量的輕巧手指,造出了些透明形體;然後在晶體及其永恆的沉默中觀察上界的變易.
皇　帝　這些我都聽說過,我也相信你;不過,請問義士,這與我這裡又有什麼關係?
浮士德　諾爾齊亞的關亡術士,那個薩比尼人,是你忠誠而又正直的僕人.當年可怕的命運威脅過他:柴薪燒得劈啪直響,熊熊火舌到處舔燃;乾燥的木片四周交叉堆積著,中間還會攙有瀝青.硫磺之類的秸秸桿桿;人,神,魔鬼全都毫無辦法......是陛下一舉砸碎了那熾熱的鎖鏈!那是發生在羅馬.他至今對你仍然十分感激,時刻關心你的行止起居.從那時候起,他完全忘卻自己,一心只為你占卜星斗,勘探地府.是他委託我們火速趕來,幫助陛下一臂之力.山嶽的威力是巨大的;自然在裡面強大而自由地發揮作用,雖然愚鈍的教士卻斥之為妖異.
皇　帝　在歡樂的日子,人人來來往往,擠滿了廳堂,我們十分高興,歡迎嘉賓乘興前來,盡情地享受喜慶.可是,在關係重大的清晨時刻,命運的天平搖擺不定,這時趕來鼎力相助的正人君子最受歡迎.不過,在這關鍵時刻,縮回強有力的手,往鞘里插進你的劍!請尊重這一瞬間,千軍萬馬正奔赴戰場,為擁護我或反對我而戰!男兒當自強!誰若是垂涎寶座和皇冠,就看他本人配不配享受這份榮譽!哪個幽靈起過來反對我們,不論他自稱皇帝,邦主,大將軍還是諸侯領主,我都要親自用拳頭把他打入陰曹地府!
浮士德　不論完成大業何等重要,你拿頭腦作抵押,總歸不大好.頭盔上還不是插著雞冠和翎毛?它正保護著使我們滿懷豪情的頭腦.沒有頭顱,四肢又有何能?因為它一旦入睡,一切都將萎靡不振;如果它負傷,一切也跟著受害,等它復了元,一切才重新振作.於是這手臂很快懂得行使它強有力的權利,它舉起了盾牌,掩護著頭蓋;劍也馬上覺察到自己的職責,用力轉避又重新還擊;能幹的腳也享受到它的無比的幸運,急忙踩住了被殺者的後頸.
皇　帝　我正是這樣義憤填膺,恨不得狠狠揍他一頓,把他驕傲的腦袋變成踏腳凳!
使者們　(回來)不受尊敬,毫無成效, 我們在那兒遭到人白眼;
我們強硬的無比高尚的通告
被他們視作無聊的笑談:
你的皇帝下落尚不明,
有如狹谷回聲再也聽不見;
假如我們把他記在心,
就像故事所說......那是許久以前.
浮士德　這樣一來,正符合精銳之師的願望,堅定忠誠的將士都站在你兩旁.敵人打過來了,你的部下正殷切待命;請下令攻打!這是大好時分.
皇　帝　可我放棄指揮權.(對元帥)君侯,這份重責讓你來承擔!